La Academia premia a 'La trinchera infinita' por convertir al sonido en protagonista

Iñaki Díez, Alazne Ameztoy, Xanti Salvador e Nacho Royo-Villanova recebem o Goya por seu trabalho exaustivo recriando em voz alta uma história de um confinamento que dura mais de trinta anos.

O goya para o Melhor direção sonora caiu de A trincheira infinita, uma história de um confinamento que dura mais de trinta anos. O filme foi premiado no San Sebastián Festival, onde ganhou a melhor direção e os melhores prêmios de roteiro, entre outros. Ele também foi nomeado no Feroz Awards e no Forqué Awards.

Nacho Royo-Villanova, depois de coletar o Goya desta edição, ficou “muito feliz pelo trabalho desenvolvido neste filme em que um dos desafios era capturar com nitidez o som de alguns diálogos que foram produzidos em um volume muito baixo. Não era para ser coberto por outros sons produzidos pelo movimento”.

Os responsáveis pelo som desta produção, Iñaki Díez, Alazne Ameztoy, Xanti Salvador e Nacho Royo-Villanova, Goya, com o melhor som, aprecia que o script “estava muito programado em termos de design de som, é um presente dos diretores, que facilitou o projeto. No caso de misturas, eles desenvolveram fora do campo. O que tentamos transmitir é que o que os protagonistas ouvem é o que os espectadores ouvem”.

O som neste trabalho é outro protagonista. Como Alazne Ameztoy explica, "o objetivo é servir para dar autenticidade à história com detalhes importantes como o sotaque dos protagonistas, que é limitado a uma localização geográfica rural e em um momento muito específico. Tudo isso dá credibilidade ao que está sendo narrado".

O movimento dos objetos e o som que eles produzem é fundamental na narrativa e gerar suspense no espectador, explicam os responsáveis pelo som que, se olharmos, há sequências em que o olhar de Antonio de la Torre é direcionado para o que ele está vendo e vira de um lado para outro. Todo esse movimento é acompanhado pelo deslocamento sonoro.

A pós -produção de som foi realizada em San Sebastián, na sala Irusain E também, paralelo, em A buzina. Finalmente, todo o projeto foi compactado em Melhor Digital, em Madri com Dolby Atmos.

A trincheira infinita competiu na categoria Goya pelo melhor som com o grande vencedor da noite, Dor e GloriA, assim como com Enquanto a guerra dura e com Quem mata o ferro do diretor Paco Plaza.