Àbac Studis дублирует три самых популярных фильма Хичкока на валенсийский язык

В следующее воскресенье Channel 9 будет транслировать три самых важных фильма Альфреда Хичкока, дублированных на валенсийский язык компанией Ábac Studis: «Психо» (1960), «Птицы» (1963) и «Марни» (1964). Эти студии, расположенные в Ксиривелле, в последнее время расширили свои направления деятельности, работая на глобальном рынке для клиентов со всего мира.

Зрители Channel 9 смогут насладиться лучшим из кино Альфреда Хичкока в Валенсии в течение следующих трех воскресений. Àbac Studis удвоился Психоз (1960), Птицы (1963) и Марни (2964) в кастинге режиссеров Марти Пича и Франческа Феноллосы и Тена. Марина Виньялс (Джанет Ли) и Хосе Гарсия (Энтони Перкинс), Роза Лопес (Типпи Хедрен) и Джули Канто (Род Тейлор), а также Сезар Лечигеро и Шон Коннери озвучили эти фильмы на валенсийском языке. Перевод был выполнен Пилар Агилар, в случае Психоз, с адаптацией режиссеров Пича и Феноллосы; режиссера Софии Мольто, с адаптацией Терезы Олмос, в случае Птицы, в то время как «Марни» была переведена и адаптирована Натальей Паскуаль.

Àbac Studis занимается озвучиванием и дубляжом всех видов аудиовизуальной и кинематографической продукции. Реклама, художественная литература, анимация, документальные фильмы, кинотеатры IMAX, интернет-продукция, аудиокниги или классические рассказы на нескольких языках для пользователей iPhone – вот лишь некоторые из произведений этих валенсийских студий. Благодаря переговорам, проведенным с различными производственными компаниями и дистрибьюторами, Àbac Estudios удалось найти на рынке на сегодняшний день несколько DVS, продаваемых с соответствующей версией на валенсийском языке, как мультфильмы, так и художественные произведения международного характера, все они созданы в сотрудничестве с Областью языковой политики Министерства образования Женералитата Валенсианы и самим IVAC (Валенсийским институтом образования) аудиовизуальных средств и кинематографии).

С момента своего создания Àbac Estudis является студией, одобренной Радио и телевидением Валенсианы, и является членом AVEDIS (Валенсийская ассоциация дубляжа и звуковых исследований), которая также является частью EAVF (Федеративные аудиовизуальные компании Валенсии). В последнее время Àbac Studis расширила направления своей деятельности и работает на глобальном рынке для клиентов со всего мира.