Canal Sur Subtited 94,6% и переведен 64% своего содержимого на язык жестов

RTVA достигла неопубликованных уровней доступности в Испании и Европе в течение 2013 года через Canal Sur 2.

Программирование, выпущенное RTVA в течение прошлого года, достигло уровней доступа для людей с неопубликованными сенсорными недостатками в аудиовизуальном сценарии Испании и Европы через Canal Sur 2: это субтитрал 94,6% своего содержания, переводил 64% языка знаков (78%, если только собственный производство учитывалось в образовании.

Эти данные поступают из отчета о доступности аудиовизуального контента по региональным телевизорам в 2013 году, утвержденном на этой неделе пленарным заседанием аудиовизуального совета Андалусии (CAA). Для реализации этого отчета CAA проанализировало более 7 284 часа программирования, выпущенного Canal SUR 2 в 2013 году, в общей сложности 8 735 часов.

Андалузский государственный оператор, который в октябре 2012 года объединил программирование двух каналов (Canal Sur TV и Canal SUR 2), с тех пор включал меры доступности (субтитры, перевод на язык жестов и аудиозапись) во второй канал, а также ставит задачу продвижения на 2013 год, порог доступных программ, которые затыкают за закон для 2015 года.

Проценты, достигнутые RTVA, превышают юридические обязательства, установленные для 2013 года (80% субтитрального программирования, 8%, переведенные в язык жестов и 8% аудионт), хотя он не смог достичь процентов, установленных в его контрактной программе: 100% субтитрала программирования, на 100% переводится на языковые языки, повышающие право на получение права, чьи права. разрешить-и 10% аудиозапись.

RTVA зарегистрировано в 2013 году очень значительное увеличение, как качественно, так и количественно, программирования субтитров. Он начался с 55,5% в 2012 году и достиг 94,6% в течение прошлого года. Только музыкальные программы, некоторые кинематографические произведения, фантастическая серия Уокер Техас Рейнджер и другие краткосрочные пространства были выпущены без субтитров.

Увеличение программ, переведенных на испанский язык жестов (LSE) в RTVA, также имеет значение от одного года к другому, с 11,5% в 2012 году до 64% в 2013 году. Хотя оно не достигло 100%, предусмотренного в своем программном контракте, CAA подчеркивает, что пороговое значение, установленное в законодательстве для Андалосской публичной цепочки, было 8% и для по телевизионной по телевидению по телевидению.
Кроме того, разнообразие телевизионных жанров, которые включили эти меры: 48% контента, переведенного в LSE, были информативными, 37% принадлежали жанру развлечений и 12% к культурным программам.

Что касается аудиопописания в Canal Sur TV, которое составило 8,6% от чистого программирования по сравнению с 1,8%, выпущенным в 2012 году, он подчеркивает, что более половины художественных программ (52%), которые были выпущены RTVA, были написаны аудио -написанием и в рамках художественных произведений 77,4% художественных фильмов. В этом смысле CAA подчеркивает, что жанр, в котором эта система доступности является большим смыслом, является точно художественной литературой.

Помимо этих данных, в своем отчете Андалузский аудиовизуальный совет отражает необходимость минимального качества и требований к однородности для систем телевизионных программ, либо посредством нормативного развития, либо о утверждении кодов коррегулирования, которые связывают операторов. В настоящее время общий закон аудиовизуальной связи только устанавливает количественные нормы.

CAA предложил RTVA возможность воспользоваться преимуществами, предлагаемыми цифровыми технологиями для включения и выбора субтитров в любом канале DTT, а также для распространения программ в оригинальной версии, в испанском и аудио -версии, чтобы включить некоторые из этих мер также в первом и третьем канале публичного оператора.

Другое из наблюдений за советом относится к тому факту, что Canal SUR 2 перепечатывает субтитры на изображении, если пользователи не смогут выбрать эту опцию или использовать возможности, которые рецепторы TDT могут изменить размер буквы.