« Il n’y aura pas de paix pour les méchants » : un hommage au son direct

« Il n'y aura pas de paix pour les méchants » est un hommage au son direct et à la sonorité de la ville de Madrid, magistralement capturée par Licio Marcos de Oliveira et travaillée dans La Bocina par Ignacio Royo-Villanova.

Licio Marcos de Oliveira et Ignacio Royo-Villanova ont réussi à renverser Marc Orts, nominé pour Goya dans trois des quatre films nominés pour le meilleur son (Prunellier, Éva oui La peau dans laquelle je vis) obtenir la reconnaissance des universitaires pour son travail dans Il n'y aura pas de paix pour les méchants.

Oliveira a assuré à Panorama Audiovisuel, heureux d'avoir la "grosse tête" entre les mains, que ce film est "hardcore, ça sonne dur, c'est un film très urbain, très dur, nous connaissons un Madrid que nous n'avons pas l'habitude de voir dans les films, très sale, laid, chaotique, très bruyant, et c'est ce que nous voulions refléter dans le film".

Le montage sonore du film a été réalisé dans les studios La Bocina de Madrid. "Nous apportons de l'envie, de l'enthousiasme, du travail, des gens très engagés et prêts à travailler sur un film même gratuitement, si le projet vous plaît, bref… de l'engagement", explique Ignacio Royo-Villanova.

Marcos de Oliveira soutient qu'Urbizu était très clair sur ce que serait le son d'un film avec beaucoup de son extérieur : "cela a été très difficile mais nous avons réussi à obtenir un son 100% direct, il n'y a qu'un seul mot doublé dans ce film. Nous avons utilisé un enregistreur numérique à huit canaux". Le pré-mixage et le mixage final ont été réalisés sous Pro Tools.

"Ce film est un hommage au son direct, les sons ambiants que Licio a enregistrés pendant le tournage sont utilisés dans le mixage. C'est un hommage à ce à quoi ressemble la ville de Madrid." Sans aucun doute, tout un exploit étant donné que le son direct en Espagne est très complexe en raison du flou auditif que procure la tradition du doublage.

Accédez au SPÉCIAL GOYAS 2012