TSA et le Gouvernement Basque avancent dans le doublage automatique de contenus en basque avec l'IA

Le Gouvernement Basque à travers le Société Publique d'Information du Gouvernement Basque (EJIE) oui Services audiovisuels de Telefónica (TSA) ont entrepris une preuve de concept pionnière visant à analyser les possibilités actuelles de doublage automatique de contenu de l'espagnol vers le basque.

Pour réaliser ce projet, CST s'est appuyé sur Etiqmédia, partenaire technologique spécialisé en intelligence artificielle. Ensemble, ils ont doublé trois contenus de Movistar+: et docurréalité, un propre série de production et certains dessins animés pour enfants. C'est précisément cette dernière catégorie qui a donné naissance à des résultats plus satisfaisants, étant donné que la technologie a pu reproduire avec une grande fidélité la voix du personnages, rythme et expression des dialogues.

La TSA estime que cette preuve de concept ouvre la porte à exploitation rapide et automatique de ce type de processus, comptant, oui, avec un contrôle qualité final avant l'exportation. De même, cette « étape » ouvre les portes à « une nouvelle dimension et monétisation » de divers contenus pour enfants que l'on retrouve dans les archives des sociétés de production et des distributeurs. En pouvant passer au basque de manière semi-automatique, ils pourront commencer à gagner de l’argent, ce qui était jusqu’à présent impossible en raison du « coût élevé du doublage manuel traditionnel ».

Le série et le docurréalité ont été « moins satisfaisants », selon les termes de TSA. Dans l'original de Movistar+, bien que le doublage automatique ait fidèlement traduit, doublé et reproduit la voix clonée du personnage principal, il n'a pas pu capturer "sensation, rythme et expression” de los diálogos, especialmente en las frases más cortas. Aún más complejo ha sido el caso del docurréalité, con errores en la pronunciación y compresión del contexto. TSA ha contado para las tres pruebas con la colaboración del proyecto Itzuli, un servicio de síntesis de voz en euskera ofrecido por la Sociedad Pública Vasca en forma de dos voces femeninas y una voz masculina en euskera.

Doblaje automático: una realidad

Para TSA, esta prueba de concepto arroja una conclusión principal: el doblaje automático del castellano al euskera es una realidad, especialmente en el caso de los dibujos animados, pero todavía queda recorrido para mejorar su performance en ciertos contenidos. La compañía de Telefónica y Etiqmedia han anunciado su predisposición para seguir trabajando en esta línea con el objetivo para llevar estos procesos al euskera y a otros idiomas.

Selon les mots de Asier Anitua, gerente de Telefónica Servicios Audiovisuales: “En Telefónica estamos comprometidos con la promoción y difusión del euskera y las lenguas oficiales del territorio español. Esta prueba de concepto es una muestra de nuestro compromiso con esta lengua. Estamos convencidos de que el doblaje automático puede ser una herramienta muy útil para acercar el euskera a un mayor número de personas”.

Para lograr estos ambiciosos objetivos, será imprescindible continuar estudiando en profundidad las variables que permitirán que una pieza acabe siendo doblada y traducida de forma automática manteniendo la identidad y calidad de la obra original. Entre estos factores, tendrá que ser tomado en consideración el tipo de contenido, le calidad de los datos de entrenamiento o à tecnología utilizada, puesto que los desarrollos específicos de IA utilizados influyen considerablemente en los resultados.

Antonio León, CEO de Etiqmedia, añade: “Nuestra tecnología exclusiva demuestra que ya podemos conseguir resultados de alta calidad para determinados contenidos, prueba de ellos son los dibujos animados que ya pueden ser explotados para nuestros clientes en varios idiomas”.