Le Festival de Sitges réfléchit sur l'évolution des VFX avec l'aide de TransPerfect

TransParfait a organisé dans le cadre du 58ème Festival de Sitges la table ronde ‘Crafting the Illusion: When VFX, SFX & MFX Unite’, une rencontre qui a réuni des experts du secteur pour analyser le processus créatif et technique derrière les effets spéciaux au cinéma et à la télévision.

La séance, qui s'est déroulée dans la salle Garbí de l'hôtel Meliá Sitges, a été animée par Anne Weers directeur exécutif de TransParfait et a eu la participation de Boris Kaufmann, superviseur des effets visuels chez MPC – une société TransPerfect, y Nicolas Herlin, effets spéciaux et maquilleuse chez CLSFX Atelier 69. Au cours de l'événement, les participants ont pu découvrir la technologie TransPerfect grâce à l'outil Diffusion en direct de GlobalLink sous-titrage automatique, scan d'un QR avant le début de l'événement.

Au cours de la réunion, les intervenants ont exposé les clés de la combinaison de Effets de maquillage (MFX), Effets visuels (VFX) y Effets spéciaux (SFX), devenus un outil fondamental pour construire des mondes fantastiques, des scènes mémorables et des expériences immersives qui dépassent l’écran. Le débat a abordé cas pratiques de production reconnu comme Règne animal, Dracula : une histoire d'amour oui Pack Famille, offrant aux participants un aperçu de l'ensemble du processus.

Boris Kaufmann a souligné le perception du public concernant les effets visuels et quelle est la manière optimale de les intégrer : « De nos jours, il y a des effets visuels dans les films, la publicité et même dans les documentaires. Quand on pense qu'il n'y en a pas, c'est parce qu'ils sont parfaitement intégrés. Même si je pense que la magie réside dans le fait d'apprécier les productions et de ne pas savoir comment certaines scènes sont réalisées, du moins la première fois que vous les voyez. Le public préfère qu'il n'y ait pas de CGI partout et c'est pourquoi il est très important de l'utiliser de manière appropriée, comme nous l'avons fait avec Règne animalDe son côté, Nicolas Herlin s'est exprimé sur le processus créatif appliqué aux effets de maquillage : "Notre métier consiste à utiliser des matériaux inertes pour créer quelque chose de réel, qui semble avoir de la vie. Nous reproduisons la nature en ajoutant des veines, des taches, des cheveux et toutes sortes de détails pour imiter parfaitement ce que nous voulons reproduire. Pour mener à bien ce processus complexe, nous travaillons avec des équipes d'anatomistes, de biologistes et d'experts en animatronique."

La participation de TransParfait au Festival de Sitges s'inscrit dans un engagement plus large en faveur de l'industrie audiovisuelle. Pour la deuxième année consécutive, l'entreprise a été sponsor officiel du concours et a collaboré au Sous-titrage anglais du film inaugural, Alpha, réalisé par Julia Ducournau, en plus d'assurer les prestations audiovisuelles sur d'autres titres de la programmation.