Le comité directeur du DVB approuve une nouvelle spécification pour le sous-titrage

Le sous-titrage DVB TTML rejoint la famille de spécifications UHD pour assurer l'uniformité de la diffusion des sous-titres sur les plates-formes IP.

Lors de sa dernière réunion du Comité directeur du TNT a approuvé la nouvelle spécification pour le sous-titrage DVB TTML. Cela permettra la fourniture de sous-titres de nouvelle génération dans des flux de transport sur des services de télévision basés sur le langage TTML (Timed Text Markup Language) du W3C. La nouvelle spécification complète les solutions de sous-titres basées sur bitmap, utilisées depuis plus de vingt ans.

Les sous-titres TTML sont de plus en plus adoptés, notamment par les organismes de normalisation ARIB, ATSC, EBU, SMPTE, ISO/MPEG, la spécification Common Media Application Format et bien d'autres, y compris des plateformes telles que HbbTV. Ces sous-titres ont été initialement choisis par DVB pour la fourniture de services Internet en utilisant le profil DVB MPEG DASH (TS103 285) et fournissent une solution efficace en termes de débit de données pour les résolutions SD, HD et même UHD.

Cette nouvelle spécification de livraison TTML permettra aux fournisseurs de services de passer au fil du temps à un format de sous-titres TTML commun pour les services de diffusion et Internet.

"L'approbation du transport par flux de transport de la spécification TTML ajoute un élément très important aux spécifications DVB, notamment en termes de prise en charge des sous-titres UHD. Cela fournit également un mécanisme de sous-titrage commun entre le flux de transport et le contenu fourni à partir de DASH et, en tant que format textuel, ouvre une gamme de nouvelles possibilités pour améliorer l'accessibilité des services", a déclaré Peter MacAvock, président de la DVB.

“Los servicios de acceso facilitados por la nueva especificación de DVB son una piedra angular de en los nuevos entornos de radiodifusión. La especificación de subtítulos de bitmapping existente de DVB ahora tiene un complemento que facilita el subtitulado en diferentes plataformas y ayuda a DVB a atender la creciente demanda de contenido accesible en todas las plataformas”, añade MacAvock.

La especificación se ha publicado como BlueBook A174 y se ha remitido al ETSI para su estandarización como EN (European Norm). De esta forma, la especificación TTML tendrá un rango similar a la basada en mapa de bits (EN 300 743).