RNEが「ドン・キホーテ」のサウンドエディションを準備

このプロジェクトは 10 の 1 時間の章で構成され、デジタル編集、マルチトラック編集、5.1 サウンドなどの最新の技術進歩の恩恵を受けることになります。

スペイン国営放送が新たな音声適応を準備中 ドン・キホーテ 2015 年にミゲル・デ・セルバンテスの作品第 2 部の 4 世紀を祝います。ホセ・ルイス・ゴメスがナレーター、ホセ・マリア・プーがドン・キホーテの声を担当し、ハビエル・カマラがサンチョ・パンサ役、ミシェル・ジェンナーがドルシネア役という一流のキャストが主演する。合計 10 時間の収録が 10 章に分かれています。このプロジェクトは、RNE が文化の支援と促進に向けた取り組みを改めて表明するものであり、BBVA 財団との重要な協力を得ています。

ドン・キホーテの新しいラジオ版は今週火曜日、RNEプログラムのディレクターであるイグナシオ・エルゲロが主導する記者会見でトレスパーニャで発表され、主人公とプロジェクトの責任者が出席した。 RNEのディレクターであるアルフォンソ・ナサール氏はBBVA財団の支援に感謝し、俳優陣と学者のフランシスコ・リコの質の高さを強調した。 「このような種類のプロジェクトは、文化に関心を持ち関心を持っているナショナル・ラジオだけが立ち上げることができる」と彼は指摘した。 BBVA財団理事のラファエル・パルド氏は、「RNEと俳優陣を特徴づける卓越性と質の基準。決定するまでに1分ほどかかった」と強調した。学者のフランシスコ・リコ氏は、翻案は「セルバンテスのテキスト、ラジオ媒体、そして時代に忠実でなければならない」と説明し、加えて「テキストの口述性を完全に正当化する」と付け加えた。

俳優陣は自分たちに課せられた挑戦に興奮している。ナレーターのホセ・ルイス・ゴメスにとって、「私たちの世代にとって、これは非常に特別な状況です。ドン・キホーテをラジオで伝え、一般の人々に聞くだけでなく見てもらうこと以上に素晴らしいことはありません。」二人の主人公、ホセ・マリア・ポウとハビエル・カマラは、登場人物との類似点を強調した。パウは、「私が人生で最も好きなことのうち 2 つは、ラジオと演技です。ラジオには根本的な利点があります。リスナーの感情を呼び起こすということです。」と指摘しました。 「私は農家の息子で、サンチョ・パンサも農家です。これ以上に素晴らしい賛辞は見つかりません」とハビエル・カマラは説明した。

RNE での最初のドン・キホーテから 50 年

2015 年は、ミゲル デ セルバンテスの傑作第 2 部の出版から 4 周年を迎えます。 ラ・マンチャのドン・キホーテ （1615-2015）。 RNEは、この記念日に新たなテキストの録音で参加したいと考えている。この録音は、1965年にスペイン放送局のスタジオで行われたものから50年後、同局の俳優キャストに加えて、特にアドルフォ・マルシッラッハ、フェルナンド・レイ、フランシスコ・ラバル、ナティ・ミストラルなどの出演者が出演して行われることになる。

この機会には、現在のスペインシーンの偉大なパフォーマーが参加します。ナレーターとして、パフォーマー、劇場監督、RAE 学者であるホセ・ルイス・ゴメスからなる一流の俳優のグループ。ホセ・マリア・ポウ（ドン・キホーテ）、ハビエル・カマラ（サンチョ・パンサ）、ミシェル・ジェンナー（ドルシネア・デル・トボソ）。

このプロジェクトはRNEプログラム総局によって調整され、言語学者のフランシスコ・リコが台本と脚色を担当している。彼はセルバンテスの専門家であり、Biblioteca Clásicaコレクションなどの文学研究における参考文献の著者である。 ドン・キホーテ。ラジオ版ではベニグノ・モレノが監督・演出、ルイス・デルガドがオリジナル音楽を担当するほか、RNEのサウンドフィクションチームも参加する。

この適応されたラジオドラマ化は、言語と制作を現代化し、デジタル編集、マルチトラック編集、一部のチャプターでの 5.1 サウンド、録音用に特別に生成されたエフェクト、オリジナル音楽など、新しい技術の進歩と編集技術の恩恵を受けることになります。