Limecraft mejora accesibilidad y subtitulado

Limecraft dará a conocer en IBC 2025 nuevas incorporaciones al conjunto de funciones de su plataforma de producción y distribución de contenidos multimedia basada en la nube. La versión 2025.5 se presentará en el stand 7.D21 en el RAI de Ámsterdam del 12 al 15 de septiembre.

Maarten Verwaest, cofundador y director de operaciones de Limecraft, afirma que “tras los importantes avances recientes en las capacidades de automatización de la producción y la distribución de la plataforma, la actualización 2025.5 ofrece importantes mejoras en la accesibilidad, el intercambio de contenidos y el subtitulado. Incluye mejoras revolucionarias en nuestros flujos de trabajo de subtitulación, que permiten a los subtituladores beneficiarse de un nuevo método basado en caracteres para indicar los cambios de interlocutor. Esta nueva técnica automatiza la inserción de etiquetas de interlocutor, lo que reduce las correcciones manuales y hace que los subtítulos sean más representativos y accesibles. Complementa las opciones de codificación por colores de los interlocutores ya existentes en la plataforma y es totalmente personalizable en cuanto a formato, espaciado y posicionamiento”.

“Este nuevo mecanismo reduce considerablemente el tiempo necesario para la revisión y la postproducción, especialmente en contenidos largos con frecuentes cambios de interlocutor. El resultado es un proceso de subtitulación más rápido, menos fatiga para los editores y menos posibilidades de cometer costosos errores en fases posteriores. En combinación con el avanzado motor de conversión de voz a texto y el editor de subtítulos de Limecraft, este avance supone un paso más hacia la subtitulación profesional totalmente automática”, añade.

“El intercambio de contenidos en Limecraft es ahora aún más fluido. A partir de esta versión, todos los enlaces compartidos utilizan un formato abreviado que mantiene las URL limpias, reduce la exposición de los metadatos y redirige de forma segura. Esta mejora es especialmente valiosa en entornos de producción de ritmo rápido en los que se utilizan decenas o cientos de clips”.

La versión 2025.5 también incluye mejoras en términos de accesibilidad y cumplimiento normativo. Con una interfaz de usuario actualizada que presenta un contraste y una iconografía mejorados, Limecraft es ahora más fácil de navegar para todos los usuarios, incluidos aquellos con discapacidad visual.

Además, los visitantes del stand de Limecraft en la IBC tendrán la oportunidad de ver una demostración del doblaje impulsado por Inteligencia Artificial (IA). Esta innovación, totalmente integrada en el espacio de trabajo de producción existente de Limecraft, permitirá a los equipos de producción ampliar la localización multilingüe sin comprometer el control editorial.