Une œuvre étrangère peut-elle être exploitée dans le domaine public ?

Dans ce forum, Julia Martínez Zaragoza, avocate en Bardají&Honrado, explore le régime de protection des œuvres étrangères en Espagne, en répondant à ses principales conditions et en détaillant les limites et les opportunités.

Actuellement il y a différents régimes de protection des droits de propriété intellectuelle sur les œuvres qui cohabitent dans le différents territoires du monde. Bien qu'il s'agisse d'une question de plus en plus harmonisée non seulement au sein de l'Union européenne, mais aussi au niveau mondial, il existe encore des divergences entre les différents régimes juridiques, et l'un d'entre eux est le durée de protection des travaux. Dès lors, des questions se posent telles que : pendant combien de temps les œuvres étrangères peuvent-elles être protégées dans notre pays ? S'ils entrent dans le domaine public dans leur pays d'originePeuvent-ils être exploités librement en Espagne ?

Ce sujet revêt une importance particulière dans le secteur audiovisuel, dans lequel les productions sont distribuées dans le monde entier et dans lesquelles elles incluent fréquemment, œuvres de tiers (par exemple, des œuvres plastiques ou des œuvres musicales). En ce sens, les différentes réglementations peuvent représenter un obstacle juridique pour une exploitation sur certains territoires, ou une opportunité commerciale.

La durée des droits de propriété intellectuelle en Espagne

Il faut tout d’abord se référer au régulation de la durée des droits de propriété intellectuelle en Espagne. Conformément aux dispositions de la loi espagnole sur la propriété intellectuelle, et en règle générale, les droits économiques Elles ont une durée équivalente à toute la vie de l'auteur et 70 ans à compter de sa mort.. Cependant, et par dérogation au régime général indiqué ci-dessus, la LPI établit que, dans le cas d'auteurs décédés avant le 7 décembre 1987, les œuvres entrent dans le domaine public 80 ans après la mort de son auteur, puisqu'il s'applique à ces cas, le réglementations précédentes, qui prévoyait une période de protection de 80 ans après la mort de l'auteur. Mais Qu'arrive-t-il aux œuvres d'auteurs étrangers? Leur est-il soumis le même régime qu’aux œuvres des auteurs espagnols ?

Indépendamment du durée que les œuvres ont dans leur pays d'origine, s'appliquera date limite prévue dans le Législation espagnole.

La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, à laquelle sont actuellement parties 176 pays à travers le monde, établit ce qui suit dans son article 7.8 : « Dans tous les cas, la terme de protection sera établi par la loi du pays dans lequel la protection est demandée [dans notre cas, ce serait la législation espagnole] ; cependant, sauf disposition contraire des lois de ce pays, la durée ne dépassera pas le délai fixé dans le pays d’origine de l’œuvre».

Niveau InternationalAinsi, et quelle que soit la durée des œuvres dans leur pays d'origine, Le délai prévu par la législation espagnole s'appliquera. à condition que ladite période n'est pas supérieur à celui attendu dans le pays d'origine.

Divers cas pour le même problème

Tout cela implique qu'il y aura cas dans lequel le régime de protection des œuvres étrangères en Espagne être le même que celle appliquée dans le pays d'origine, même si elle sera moins bénéfique que ce qu'il aurait été s'il avait été l'œuvre d'un auteur national. Par exemple, aux États-Unis, en règle générale, pour les œuvres créées après le 1er janvier 1978, la protection du droit d'auteur dure toute la vie de l'auteur plus soixante-dix ans supplémentaires. Si nous appliquons l'article 7.8 de la Convention de Berne, toute œuvre d'un auteur américain en aura une en Espagne. protection maximale de 70 ans après la mort de l'auteur, même si en Espagne certaines de ces œuvres (notamment celles créées par des auteurs décédés avant 1987) bénéficiaient d'une période de protection de 80 ans p.m.a. dans le cas d'avoir été espagnol.

Si l'on applique le article 7.8 de la Convention de Berne, toute œuvre d'un auteur américain en aura une en Espagne protection maximale de 70 ans après la mort de l'auteur.

Dans d'autres cas (le moindre), il en résultera que la durée de protection en Espagne de l'œuvre étrangère sera plus restreint que celui du pays d’origine, comme c’est le cas du Mexique. Dans ce pays, également partie à la Convention de Berne, la durée du droit d'auteur s'étend pendant la vie de l'auteur et 100 ans après sa mort. La règle principale de l'article 7.8 de la Convention de Berne empêchera que les œuvres soient protégées en Espagne pour une durée supérieure à celle prévue pour les auteurs espagnols (70 ou 80 ans). p.m.a., selon l'année de son décès), il se pourrait donc qu'une œuvre qui rester protégés dans leur pays d’origine , en l'occurrence le Mexique, est entré dans le domaine public auparavant en Espagne.

L'exception européenne

Maintenant, tout ce qui précède ne s'applique pas aux œuvres d'auteurs de l'Union européenne, puisqu'il existe une particularité découlant du principe de non-discrimination consacré à l'article 18 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui interdit toute discrimination fondée sur la nationalité.

En vertu de ce principe, les pays de l'Union sont obligé de donner le même traitement aux œuvres du reste des pays qu'aux œuvres des leurs, quel que soit le régime auquel elles étaient soumises dans leur pays. C'est-à-dire que le dernier paragraphe de l'article 7.8 n'est pas applicable. de la Convention de Berne (« toutefois, sauf disposition contraire de la législation de ce pays, la durée ne peut excéder la durée fixée dans le pays d'origine de l'œuvre »). Ainsi, si vous vouliez exploiter en Espagne une œuvre d'un auteur français décédé avant le 7 décembre 1987, vous devrez respecter les 80 ans établi par la législation espagnole, que la durée de protection soit ou non dans ce pays de 70 ans.

Il y a un particularité dérivée de la principe de non-discrimination consacré à l'article 18 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui interdit tout discrimination en raison du nationalité.

Ainsi, pour réaliser l’exploitation d'une œuvre étrangère en Espagne et éviter tout risque en ce sens, il faudra prendre en compte différents facteurs tels que la nationalité de l'auteur (qu'il soit ou non ressortissant d'un pays de l'Union européenne), la année de création, année de décès de l'auteur, ou s'il s'agit d'un œuvre créée par divers auteurs.

En résumé, à la question : « Puis-je exploiter librement en Espagne une œuvre étrangère qui se trouve dans le domaine public dans le pays d'origine ? », la réponse vedette de tout avocat continuera à être : « »Ça dépend», et bien il faudra être au cas spécifique.