3Play Media s'engage en faveur d'un modèle « humain dans la boucle » pour professionnaliser le doublage IA sur YouTube

Le nouveau service de doublage basé sur l'IA avec un processus de révision humaine et une couche d'analyse vocale intégrée 3PlayMedia Elle donne la possibilité aux créateurs de plateformes comme YouTube d’optimiser l’adaptation de leurs contenus aux différents marchés en alliant technique et stratégie.

Los services de doublage basé exclusivement sur l'IA, incluant des outils natifs de la plateforme comme la fonction de doublage automatique de YouTube, peut produire des résultats qui sonnent robotique et peut nuire à la perception de la marque. En conséquence, une partie importante des créateurs qui ont essayé ces procédés ont décidé d’abandonner leur utilisation.

Afin d'avoir une passerelle entre ces processus de doublage automatique et des services externalisés éminemment plus onéreux, 3PlayMedia lance une proposition qui fait office de gestionnaire d'emplacement pour les équipes de créateurs, proposant une analyse des chaînes, priorisation des langues, sélection des voix, adaptation culturelle et diffusion directe sur YouTube. Chaque vidéo doublée passe par un processus qui comprend des scripts vérifiés par l'homme, des dialogues culturellement adaptés et une production vocale qui va des clones de voix générés par l'IA, de la propre voix du créateur à une bibliothèque organisée de voix synthétiques en langue native. Le degré de participation humaine varie selon le niveau, mais le noyau de « humain dans la boucle » (intervention humaine) reste le même.

La solution se connecte directement au canal de données YouTube du créateur, en analysant les vues, la durée de visionnage et les revenus par zone géographique pour identifier où se trouve l'audience internationale et quel contenu mérite d'être localisé ensuite. Les premiers tests pilotes avec des créateurs YouTube établis, note 3Play Media, montrent des résultats prometteurs sur de nouveaux marchés géographiques.

Chris Antoine, co-fondateur et co-PDG de 3PlayMedia, souligne la valeur de son nouveau workflow ; une vision dans laquelle L’IA semble éminemment liée au jugement humain: "L'économie des créateurs n'a pas besoin d'un autre outil d'IA qui génère un fichier et disparaît. Ce dont les créateurs et leurs équipes ont réellement besoin, c'est d'un partenaire qui combine la vitesse de l'IA avec le jugement de personnes réelles, puis leur montre les données sur ce qui fonctionne. C'est ce que nous avons créé. L'IA rend le flux de travail rapide et évolutif. Les humains font du résultat quelque chose sur lequel un créateur apposerait réellement son nom. "