Deluxe がコンテンツ ローカリゼーション用のクラウド プラットフォームである Sfera を買収

Sfera のプラットフォームとツールにより、資産管理、ワークフローおよび翻訳管理、自動品質管理 (QC)、字幕などのサービスのリアルタイム分析が可能になります。

デラックスサービスグル​​ープ 取得しました ボール (Sfera Studios および Sfera Labs) は、クラウドベースのローカリゼーション プラットフォームを備えた分散サービス会社です。そのテクノロジーは、ローカリゼーション機能が限られており、テクノロジーが実証されていない市場において、エンターテインメント コンテンツに対する前例のない世界的な需要に応えることを目的としています。

エンターテインメント コンテンツの量は、世界中でかつてないほど増加しています。 FX Networks Research によると、米国でアクセスできるシリーズの数は 2009 年以来ほぼ 2 倍に増加しており、新しいデジタル プロバイダーが国際展開の基準を設定しています。この爆発的な成長により、高速で高品質のローカリゼーション サービスに対する大きな需要が生まれています。 Deluxe は、ローカリゼーションと自動プロセスのためのプラットフォームを提供する Sfera のクラウド テクノロジーに投資することで、顧客のニーズに応えています。

Deluxe と Sfera を組み合わせると、75 か国の 50 以上の言語をカバーする数千人の翻訳者が必要になります。 Sfera プラットフォームでその力を有効にすると、世界市場のコンテンツ ローカリゼーションのニーズを満たすために必要な大規模なスケーラビリティとセキュリティが実現します。

Deluxe CEOのJohn Wallace氏は、「当社はSferaと協力してDeluxe Localizationを立ち上げ、これまで業界には存在しなかった、世界中の視聴者にリーチするために絶対に必要なタイプの機能、能力、最先端のテクノロジーをクライアントが確実に利用できるようにしました。Sferaのクラウドプラットフォームにより、当社のグローバルな人材と事業全体で生成されたデータを活用して、世界中で増大するコンテンツへの需要に応えることができるより効率的な運用を構築することができます。」と強調しています。

当初、Sfera のプラットフォームとツールにより、資産管理、ワークフローと翻訳管理、自動品質管理 (QC)、および 50 を超える言語での字幕作成 (翻訳、コンプライアンス、品質管理とバージョン付き)、アクセシビリティ サービス (字幕、音声説明など)、透かし入れ、音声との自動同期、言語識別、品質管理、品質管理、および資産ローカリゼーションを含むサービスのリアルタイム分析が可能になります。

Sfera の創設者兼 CEO である Morgan Fiumi は、同社が「業界初のテクノロジーの開発に対するビジョンを持った素晴らしい人々のチームです。Deluxe のおかげで、当社のテクノロジーを加速し、より広範な規模で効率を向上させることができます。この象徴的なブランドの一員になれ、ジョン ウォレスと彼のチームと協力してこのイノベーションを立ち上げ、推進できることを嬉しく思います。」と強調しています。

Fiumi は、Deluxe の最高イノベーション責任者として新たに創設された役割を引き継ぎ、Deluxe CEO の John Wallace に直属し、Sfera プラットフォームの継続的な開発とともに、会社の全部門にわたる製品開発を監督します。新しいグローバル高級ローカライゼーション部門は、元Googleのグローバル言語サービス部門責任者のデレク・マッケラー氏が率いることになり、同氏は12月に入社するウォレス氏の直属となる。ロサンゼルスのスフェラのチームはサンタモニカの施設で引き続き活動し、インドのチームはベンガルールの施設で引き続き活動する。