Great! confía a la IA híbrida de Encompass el subtitulado de toda su programación

La solución Altitude Intelligence de Encompass permite a Narrative Entertainment automatizar con IA la generación de subtítulos de toda la programación de su canal Great!, lo que ha supuesto “un cambio radical en la calidad, rapidez y escala de los subtítulos”.

Al combinar procesos de transcripción avanzada mediante IA y un análisis lingüístico basado en la experiencia de subtituladores “altamente cualificados”, la plataforma Altitud Intelligence genera subtítulos “listos para su emisión” producidos de una forma “más rápida, rentable y precisa” que con los métodos tradicionales. Para ello, la herramienta de Encompass integra la IA directamente en la cadena de suministro de contenidos, lo que permite el análisis automatizado del diálogo, el contexto, la sincronización y los matices lingüísticos antes de que los archivos se envíen a un equipo de subtitulado cualificado para su revisión y perfeccionamiento.

Este enfoque híbrido “garantiza” el cumplimiento constante de los estilos de la casa, el manejo preciso del contexto de los interlocutores y una sincronización alineada con la acción en pantalla. Kelly Beavan, directora de operaciones de Narrative Entertainment, expresa su satisfacción por el sistema: “Trabajar con Encompass nos ha permitido ofrecer subtítulos de calidad a un ritmo y una escala que antes no podíamos alcanzar. Esta colaboración aporta valor añadido a nuestros espectadores, ya sean personas sordas o con discapacidad auditiva, o aquellos que simplemente prefieren ver los contenidos con subtítulos, como hacen muchos espectadores jóvenes”.

El subtitulado mejorado con IA es un componente de la cartera Altitude Intelligence, que combina la profunda experiencia de Encompass en operaciones de medios con la automatización asistida por IA a lo largo de todo el ciclo de vida de los medios. Keir Shepherd, director de soluciones de la compañía, define al servicio como un “acelerador de operaciones”: “Se trata de combinar la escala y la velocidad de la IA con el criterio, la experiencia y la responsabilidad de operadores expertos para ofrecer mejores resultados a nuestros clientes, y fue esa potente combinación lo que atrajo al equipo de Narrative Entertainment”.