ブロードバンドは 7 月に約 9,000 回線を失う

El ADSL de Telefónica y los operadores de cable, claves en el retroceso.

El mercado de la banda ancha registró una pérdida de 8.775 líneas durante julio. Es la segunda vez que, según las Notas Mensuales de la CMT, el mercado de banda ancha decrece en España. Previamente, en julio de 2011, mes tradicionalmente pobre en la contratación de estos servicios, se perdieron580 líneas en total.

La caída de 20.378 líneas que acumuló Telefónica en sus servicios de ADSL y la de los operadores de cable, con 8.359 líneas menos, desequilibraron los buenos datos en la contratación de fibra óptica (FTTH), + 11.711 líneas, y en los servicios de los operadores alternativos, que sumaron 8.330 líneas al mercado.

7月末時点のブロードバンド回線総数は1,130万回線で、前年同期比3.6％増となった。スペインのFTTH市場の96％以上を握るテレフォニカを筆頭に、FTTH（家庭用ファイバー）回線の総数は25万2000回線を超えた。ブロードバンド普及率は住民 100 人あたり 24.4 回線でした。

携帯電話は再び成長している

Por su parte, la telefonía móvil, después de cinco meses consecutivos de pérdidas, registró un crecimiento de 28.651 líneas. La contratación de 121.811 líneas de postpago fue el motor de crecimiento del móvil durante el mes, y logró contrarrestar las pérdidas de líneas de prepago (-45.459 líneas), y en las datacards, (-47.701 líneas). En su conjunto, desde el inicio del año se han perdido 1,08 millones de líneas móviles. A finales de julio había en España 54,67 millones de líneas, 1,6% menos que el año anterior.

Por operadores, Yoigo, con una ganancia neta de 122.140 líneas, los OMV, con 103.790 líneas y Orange, con 65.100 líneas fueron las compañías que impulsaron el mercado. Por su parte, Movistar registró un saldo neto negativo de 153.750 líneas y Vodafone de 108.630.

Durante julio, la portabilidad móvil alcanzó los 432.157 intercambios, un 10,4% menos que en el mismo periodo del año anterior. El saldo de portabilidades entre operadores también fue favorable para Yoigo, (+77.484 números), los OMV, con + 65.333 y Orange, con + 29.919. Por su parte, Movistar y Vodafone registraron saldos netos negativos en portabilidad de 69.363 números y 103.373, respectivamente.

固定電話の累積損失は 29 万回線に達する

固定回線数は6万7,320回線減少し、前年同期比1.9％減の1,913万接続に達した。 7 月中、固定回線のポータビリティでは 126,280 の交換機が登録され、前年同月より 18.2% 減少しました。今年これまでに、固定電話は29万0081回線を失った。