ATRAE、「The Squid Game」（Netflix）の字幕を非難

史上最も視聴されたシリーズ Netflix、イカゲーム、後編集された自動翻訳を使用してスペインで字幕が付けられ、AI ベースの翻訳はその後専門の翻訳者によって修正されました。

引きつける、 スペイン翻訳および視聴覚適応協会は、この実践が「もう 1 つの釘」を表すと考えています。 セクターの不安定さ それは「流通業者が支払う金額の莫大な割合を保持する仲介業者に苦しむだけでなく」、今や自社のプロセスを「機械」に委任することに直面しなければならないということだ。その後、翻訳者がこれらの機械翻訳を修正しますが、その料金は「かなり低価格」になります。

この出来事を受けて同協会はプラットフォームに対し、「翻訳者の人間的才能を信頼する」ために編集後の自動翻訳の使用をやめるようサプライヤーと協議するよう呼び掛けているが、それが「Netflix作品（または配信者）がふさわしい品質で視聴者に届けるための唯一の方法」である。さらに、ATRAE は、そうしなければ、こうした行為は「評判、顧客、販売代理店の金銭の損失」につながるだけであると警告しています。