3Play Media apuesta por un modelo “human-in-the-loop” para profesionalizar el doblaje con IA en YouTube

El nuevo servicio de doblaje basado en IA con un proceso de revisión con humanos y una capa integrada de análisis de 3PlayMedia brinda a creadores de plataformas como YouTube la oportunidad de optimizar la adaptación de sus contenidos a diferentes mercados aunando técnica y estrategia.

ロス servicios de doblaje basados exclusivamente en IA, incluidas herramientas nativas de la plataforma como la función de doblaje automático de YouTube, pueden producir resultados que suenan robóticos y pueden llegar a dañar la percepción de la marca. Como resultado, una parte importante de los creadores que han probado estos procesos han decidido descartar su uso.

De cara a tener un puente entre estos procesos de doblaje automático y unos servicios externalizados eminentemente más costosos, 3PlayMedia lanza una propuesta que actúa como gestor de localización para equipos de creadores, ofreciendo análisis de canales, priorización de idiomas, selección de voces, adaptación cultural y entrega directa a YouTube. Cada vídeo doblado pasa por un proceso que incluye guiones verificados por personas, diálogos adaptados culturalmente y producción de voz que va desde clones de voz generados por IA a partir de la propia voz del creador hasta una biblioteca seleccionada de voces sintéticas en lengua nativa. El grado de participación humana varía según el nivel, pero el núcleo de “human-in-the-loop” (intervención humana) sigue siendo el mismo.

La solución se conecta directamente a los datos del canal de YouTube del creador, analizando las visualizaciones, el tiempo de visualización y los ingresos por zona geográfica para identificar dónde se encuentra el público internacional y qué contenido merece la pena localizar a continuación. Las primeras pruebas piloto con creadores de YouTube consolidados, apunta 3Play Media, están mostrando resultados prometedores en nuevos mercados geográficos。

Chris Antunes, cofundador y codirector ejecutivo de 3PlayMedia, destaca el valor de su nuevo flujo de trabajo; una visión en el que la IA se muestra eminentemente unida al criterio humano: “La economía de los creadores no necesita otra herramienta de IA que genere un archivo y desaparezca. Lo que los creadores y sus equipos realmente necesitan es un socio que combine la velocidad de la IA con el criterio de personas reales y que luego les muestre los datos sobre lo que funciona. Eso es lo que hemos creado. La IA hace que el flujo de trabajo sea rápido y escalable. Los humanos hacen que el resultado sea algo en lo que un creador realmente pondría su nombre”.