人工智能：配音的下一个前沿？

Jacques Barreau, “Dean of Dubbing” y Vice President – Media & Interactive Entertainment de 传输完美媒体，在本论坛反映了人工智能及其在配音行业可能的应用，这不应该是负面的。

IA：这两个字母开始吓对于许多配音界的人来说。机器学习和人工智能会对配音专业人士构成威胁还是支持？

在本次论坛中，我们将讨论人工智能目前能够在以下方面实现什么： 再现声音和细微差别，我们将会看到这不仅对配音演员，而且对整个团队意味着什么 配音业。

什么是人工智能？

目前， 欧洲联盟 试图定义人工智能是什么。不过多赘述，并且为了简单起见，我们可以将应用于配音的AI分为 4个小组:

语音变形，将一种声音转换为另一种声音的技术。
文本到语音，可让您将书面文本转换为音频的工具。
合成语音，用于音频描述、有声读物或电子学习程序。
面部变换，一种让原始演员的嘴巴跟随翻译对话的声音的解决方案。

其中一些人工智能子组是否可以应用于配音？如何？他们会更换演员吗？未来他们将在配音界占据怎样的地位？

知道人工智能已经可以生成 美丽的画作 模仿不同画家的风格，我们可以想象它也将能够生成不同语言的对话，同时保持最著名演员的风格。当然，优秀的配音和优秀的演员将继续提供 解释的细微差别程度 AI目前无法提供。这只是时间问题吗？

人工智能能否有利于创造一批新的超级演员？

解释的细微差别是无限的，并且技术 文字转语音 目前还不能表达所有的方式 同一个短语甚至一个单词。

这意味着危险的是我们可能会目睹 人工智能生成的性能的简化 si algunas empresas cuentan por completo con la IA para duplicar las emociones humanas. Al igual que asistimos a una simplificación del pensamiento filosófico o político, bien podríamos ser testigos de una simplificación del “arte” de la interpretación en el doblaje debido a la capacidad de la IA de reproducir tan solo unas pocas emociones básicas.

他 voice morphing podría provocar que menos actores doblen a más personajes, ya que sus voces podrían modificarse una vez finalizado su trabajo. ¿Impactará esto a la comunidad del doblaje? Por supuesto que sí, pero no necesariamente porque se reduzca la cantera de talentos, dado que, mientras todo esto sucede, la demanda está creciendo tan rápido que estamos buscando nuevos actores de doblaje en todo el mundo. Los actores de doblaje tendrán que aumentar sus habilidades y ser capaces de transmitir una mayor variedad de actitudes al doblar. En el caso de la animación, el voice morphing podría permitir que se concentraran más en la interpretación, dejando que la IA se encargue de la variedad de voces tan específica que traen consigo los personajes animados.

El parecido con los actores originales

La voz, como la imagen, es parte integral de la imagen de un actor y utilizarla sin su consentimiento es ilegal. Algunos actores ceden su voz a la IA, como algunos de nosotros cedemos nuestro cuerpo a la ciencia. Pero, para el actor, esto podría suponer menos trabajo, ya que la IA por sí sola podría generar contenidos con su voz. Por eso, los actores solo están cediendo el derecho a usar sus voces a cambio de una gran cantidad de dinero.

Al igual que los algoritmos pueden crear nuevos rostros en un teléfono inteligente, también están surgiendo nuevas voces… y esto lo cambia todo。

Por otro lado, ¿la transformación facial podría ser una solución para el doblaje? En este caso, la cara del actor original cambiará ligeramente cuando la boca siga el diálogo doblado. ¿Aceptarán los actores originales que su cara se mueva ligeramente o cambie de expresión en función del idioma? ¿Podría considerarse una violación de su propia identidad? En este caso, también será necesaria una regulación. Y es que, si bien las normas de doblaje son diferentes en cada país, no puede ocurrir lo mismo con la IA, ya que traspasará fronteras.

Recientemente, los algoritmos de morphing han pasado a estar listos para crear voces sintéticas. Al igual que los algoritmos pueden crear nuevos rostros en un teléfono inteligente, también están surgiendo nuevas voces… y esto lo cambia todo. Un actor podría dar su voz a la IA y no volver a oírla en ningún sitio, ya que se utilizará para crear una nueva voz sintética. En este caso, ¿cómo pueden los actores controlar el uso de su imagen si no podemos reconocer su voz? Este es un caso diferente de uso de la imagen y un verdadero reto para los departamentos jurídicos.

Asumir una mayor carga de trabajo: el verdadero reto de los actores

Este es el verdadero reto de la industria del doblaje actual: la existencia de un mayor volumen de contenidos que doblar en unos plazos más cortos. En este caso, la IA no es una amenaza para los actores de doblaje, sino una necesidad.

这 IA no es una amenaza para los actores de doblaje, sino una 需要。

在不久的将来，一小群优秀演员（这个数量无法扩展）将能够为需要高水平解释细微差别的电影配音，而混合过程将使用合成声音来扮演次要角色或背景设置。事实上，我们已经在某些领域看到了这种混合模型，例如翻译，其中机器翻译完成第一遍，人类进行第二遍改进。机器翻译并不会减少译者的工作，它只完成部分工作，这就是为什么世界各地对译者的需求将持续增长。

迈向新视野

以同样的方式 机器翻译 ha ayudado al negocio de la traducción, la IA podría ser una gran herramienta de aprendizaje para nuevos grupos de actores en los países que históricamente no han apostado por el doblaje. Aunque las plataformas OTT han empezado a emitir en muchos mercados emergentes (estamos doblando en Kenia, Nigeria, Vietnam, etc.), donde el doblaje no está tan desarrollado como en los países de doblaje tradicional, la necesidad de crear grupos de actores es fundamental.

En estas situaciones, de cara a satisfacer la demanda de un público que quiere ver más contenidos doblados en su idioma, la IA puede ser un gran acelerador para atraer a las generaciones más jóvenes al negocio del doblaje y desarrollar la sensibilización de la sociedad sobre el doblaje.

¿Y ahora los guiones?

Cómo terminar esta tribuna sin mencionar la huelga de guionistas estadounidenses. Una de las denuncias que acompaña a este conflicto es el uso injusto de la IA para generar guiones de programas de entrevistas, motivo por el que exigen que la IA no se utilice para generar nuevos guiones a partir de los ya existentes.