Afinal Filmes restaure les longs métrages brésiliens et les films muets hollywoodiens avec le scanner Cintel

L’un des projets les plus récents d’Afinal Filmes consistait à restaurer « Como Vai, Vai Bem ? », un film brésilien en noir et blanc de la fin des années 1960.

Le post-producteur brésilien Après tous les films a utilisé un scanner Cintel et le programme DaVinci Resolve Studio Conception Blackmagic restaurer plus de 60 longs métrages et numériser près de 500 bandes, dont le film Comment vas-tu, tu vas bien ?, ainsi que 30 films muets hollywoodiens des années 1920 et 1930.

Fondée en 1998 par Marcelo Pedrazzi, Afinal Filmes joue un rôle fondamental depuis ses origines dans le domaine de la post-production et de la restauration de films au Brésil. En intégrant un scanner Cintel dans le flux de travail en 2016, l'entreprise a amélioré la qualité et la rapidité avec lesquelles elle restaure et numérise les bandes.

L'un des projets les plus récents d'Afinal Filmes consistait à restaurer Comment vas-tu, tu vas bien ?, un film brésilien en noir et blanc de la fin des années 1960. Le film est une comédie mettant en vedette l'acteur populaire Flávio Migliaccio, récemment décédé, et sera disponible sur diverses plateformes sur Internet et dans les salles de cinéma au début de l'année prochaine. De même, Afinal Filmes se chargera de la production et de la post-production d'un documentaire sur la vie de l'acteur qui sortira en même temps que le film. Cela comprend des documents d'archives de plusieurs longs métrages de Migliaccio qui ont été restaurés avec le scanner Cintel.

« Comme nous n’avions pas accès aux négatifs originaux de Comment vas-tu, tu vas bien ?, el proceso de restauración fue un tanto diferente, ya que comenzamos colocando los positivos de 35 mm en el escáner”, explica Pedrazzi. “Todo el proyecto llevó unas cinco semanas, lo cual es bastante rápido”.

Estabilización

Según Pedrazzi, el escáner Cintel ha resultado ser de gran utilidad en Afinal Filmes, especialmente a la hora de perfeccionar la estabilización. “La función de estabilización automática del dispositivo es ideal para nosotros. Incluso al digitalizar material a 24 f/s, la eficacia de esta herramienta es impresionante, y ha facilitado muchísimo nuestro trabajo”.

Al comenzar la posproducción, una vez escaneada la película, Pedrazzi y su equipo confiaron en DaVinci Resolve Studio para limpiar algunas partes, reducir el ruido, eliminar el polvo y corregir el contraste de las imágenes en blanco y negro.

“Al ver películas antiguas en blanco y negro, tales como Comment vas-tu, tu vas bien ?, con alto rango dinámico, el espectador puede apreciar todos los detalles en las zonas más claras y oscuras de la imagen”, afirmó Pedrazzi.

Además de este proyecto, Afinal Filmes recibió recientemente un archivo de más de 500 cintas de nitrato grabadas entre 1917 y 1940, que fue encontrado en una finca en las afueras de Río de Janeiro. Al revisar el material, el equipo descubrió 30 películas mudas de Hollywood de los años 20 y 30, incluidas Simbad, el marino, His New Mamma oui La cuarta alarma. Con el propósito de conservarlas, Afinal Filmes empleó el escáner Cintel para guardar una versión digital de las mismas, a fin de usarlas en el futuro. La empresa tiene previsto poder ofrecer este contenido a museos o bibliotecas, a efectos de preservarlo.

Además del escáner Cintel y el programa DaVinci Resolve Studio, Afinal Filmes también emplea diversos equipos de Blackmagic Design, incluidas varias tarjetas de captura y reproducción DeckLink 4K Extreme, DeckLink 4K Extreme 12G oui DeckLink Studio 4K; un dispositivo Moniteur audio Blackmagic 12G; monitores SmartScope Duo 4K oui SmartView 4K; matrices Hub vidéo intelligent 20×20; procesadores Teranex; y conversores Mini Converter SDI to HDMI 6G. Todos estos productos forman parte de una sala que la productora utiliza para digitalizar distintos tipos de materiales y guardar el contenido de videocintas en archivos de alta definición.

“El escáner Cintel y el programa DaVinci Resolve Studio son una parte fundamental de nuestra dinámica de trabajo en Afinal Filmes. Restaurar películas siempre es una experiencia gratificante, y este dispositivo facilita enormemente el proceso”, concluye Pedrazzi.