'Mientras duermes' y 'Eva' triunfan en los Premios Gaudí

Mientras duermes の隣にエヴァ han sido las dos grandes películas triunfadoras en la noche de los IV Premios Gaudí celebrados en el Teatre Artèria Paral·lel. La Acadèmia del Cinema Català ha otorgado el Premio Gaudí de Honor 2012 a Pere Portabella, director, guionista y productor con más de cinco décadas en activo en el mundo del cine.

Mientras duermes の隣に エヴァ han sido las dos grandes películas triunfadoras en la noche de los IV Premios Gaudí celebrados este lunes en el Teatre Artèria Paral·lel.

El thriller de Jaume Balagueró logró seis galardones, entre ellos el Gaudí a la mejor película en lengua no catalana y mejor director.

Mientras duermes, que optaba a quince premios, también se ha llevado el galardón al mejor guión de Alberto Marini, y dos premios técnicos, al mejor montaje y al mejor sonido.

La Acadèmia del Cinema Català ha reconocido también el trabajo en esta película de Luis Tosar.

Por su parte, el debut del director Kike Maíllo, Eva, que partía con dieciséis nominaciones, ha logrado el Gaudí a la mejor película en catalán y uno de sus actores secundarios, Lluís Homar, ha visto recompensado su genial trabajo en esta película de ciencia ficción como mayordomo robot. Sus efectos especiales han logrado también un Gaudí gracias al trabajo de Arturo Balseiro, Lluís Castell y Javi García.

La dirección artística de Laia Colet y la fotografía de Arnau Valls también han convencido a los académicos.

Verónica Echegui ha logrado el Gaudí a la mejor actriz protagonista por su papel en Katmandú, mientras que Vicky Peña ha sido reconocida como la mejor secundaria por Catalunya Über Alles!。

Bruc, que partía con una docena de nominaciones, ha tenido que conformarse con premio en dirección de producción, mejor vestuario y mejor maquillaje y peluquería.

El filme de Javier Mariscal y Fernando Trueba Chico&Rita, en su carrera al Oscar, logra dos nuevos premios, en este caso el Gaudí a la mejor película de animación y el dedicado a la música original (obra del cubano Bebo Valdés).

ペレ・ポルタベラ

La Acadèmia del Cinema Català ha otorgado el Premio Gaudí de Honor 2012 a Pere Portabella, director, guionista y productor con más de cinco décadas en activo en el mundo del cine. A lo largo de su carrera, Portabella ha trabajado con Carlos Saura o Luis Buñuel, con los que ha creado algunas de las producciones más emblemáticas de nuestro cine.

アカデミーは、映画言語の探究において最も大胆な映画監督の一人であり、高い名声と国際的な知名度を備えていることから、ペレ・ポルタベラを選出した。彼のフィルモグラフィーは、パリのジョルジュ・ポンピドゥー美術館 (2003 年) やニューヨークの MoMA (2007 年) などの前衛芸術センターで回顧展の対象となっています。 2001 年以来、彼の作品はバルセロナの MACBA の芸術コレクションの一部となっています。

IV Premis Gaudí

Filme en catalán: “Eva”

Filme en otra lengua: “Mientras duermes”

Director: Jaume Balagueró (“Mientras duermes”)

Guión: Alberto Marini (“Mientras duermes”)

Actor: Luis Tosar (“Mientras duermes”)

Actriz: Verónica Echegui (“Katmandú”)

Actor secundario: Lluís Homar (“Eva”)

Actriz secundaria: Vicky Peña (“Catalunya über alles!”)

写真： Arnau Valls Colomer (“Eva”)

取り付け: Guillermo de la Cal (“Mientras duermes”)

Música Original: Bebo Valdés (“Chico & Rita”)

芸術的方向性: Laia Colet (“Eva”)

音： J.Rossinyol, O.Tarragó y D.Calleja (“Mientras duermes”)

Efectos especiales: A.Balseiro, Ll.Castell y J.García (“Eva”)

Dirección producción: Victòria Borràs y Jordi Berenguer (“Bruc”)

メイクとヘア: Amparo Sánchez y Caitlin Acheson (“Bruc”)

ロッカールーム: Ariadna Papió (“Bruc”)

Filme europeo: “El discurso del rey”, de Tom Hooper

Corto: “Ahora no puedo”, de Roser Aguilar

ドキュメンタリー： “Barcelona, abans que el temps ho esborri”, Mireia Ros

Mejor filme animación: “Chico & Rita”, de Trueba-Mariscal-Errando

Filme para TV: “14 d’abril, Macià contra Companys” (M.Huerga)

Gaudí de honor por una trayectoria: ペレ・ポルタベラ