'Mientras duermes' y 'Eva' triunfan en los Premios Gaudí

当你睡觉时旁边伊娃 han sido las dos grandes películas triunfadoras en la noche de los IV Premios Gaudí celebrados en el Teatre Artèria Paral·lel. La Acadèmia del Cinema Català ha otorgado el Premio Gaudí de Honor 2012 a Pere Portabella, director, guionista y productor con más de cinco décadas en activo en el mundo del cine.

当你睡觉时 旁边伊娃 han sido las dos grandes películas triunfadoras en la noche de los IV Premios Gaudí celebrados este lunes en el Teatre Artèria Paral·lel.

El thriller de Jaume Balagueró logró seis galardones, entre ellos el Gaudí a la mejor película en lengua no catalana y mejor director.

当你睡觉时, que optaba a quince premios, también se ha llevado el galardón al mejor guión de Alberto Marini, y dos premios técnicos, al mejor montaje y al mejor sonido.

La Acadèmia del Cinema Català ha reconocido también el trabajo en esta película de Luis Tosar.

Por su parte, el debut del director Kike Maíllo, Eva, que partía con dieciséis nominaciones, ha logrado el Gaudí a la mejor película en catalán y uno de sus actores secundarios, Lluís Homar, ha visto recompensado su genial trabajo en esta película de ciencia ficción como mayordomo robot. Sus efectos especiales han logrado también un Gaudí gracias al trabajo de Arturo Balseiro, Lluís Castell y Javi García.

La dirección artística de Laia Colet y la fotografía de Arnau Valls también han convencido a los académicos.

Verónica Echegui ha logrado el Gaudí a la mejor actriz protagonista por su papel en Katmandú, mientras que Vicky Peña ha sido reconocida como la mejor secundaria por Catalunya Über Alles!。

Bruc, que partía con una docena de nominaciones, ha tenido que conformarse con premio en dirección de producción, mejor vestuario y mejor maquillaje y peluquería.

El filme de Javier Mariscal y Fernando Trueba Chico&Rita, en su carrera al Oscar, logra dos nuevos premios, en este caso el Gaudí a la mejor película de animación y el dedicado a la música original (obra del cubano Bebo Valdés).

波塔贝拉神父

La Acadèmia del Cinema Català ha otorgado el Premio Gaudí de Honor 2012 a Pere Portabella, director, guionista y productor con más de cinco décadas en activo en el mundo del cine. A lo largo de su carrera, Portabella ha trabajado con Carlos Saura o Luis Buñuel, con los que ha creado algunas de las producciones más emblemáticas de nuestro cine.

学院选择佩雷·波塔贝拉 (Pere Portabella) 是因为他是探索电影语言方面最大胆的电影制作人之一，并且拥有极高的声望和国际认可。他的电影作品曾成为巴黎蓬皮杜艺术中心（2003 年）或纽约现代艺术博物馆（2007 年）等前卫艺术中心回顾展的主题。自2001年起，他的作品成为巴塞罗那MACBA艺术收藏的一部分。

第四届高迪奖

Filme en catalán: “Eva”

Filme en otra lengua: “Mientras duermes”

Director: Jaume Balagueró (“Mientras duermes”)

Guión: Alberto Marini (“Mientras duermes”)

Actor: Luis Tosar (“Mientras duermes”)

Actriz: Verónica Echegui (“Katmandú”)

Actor secundario: Lluís Homar (“Eva”)

Actriz secundaria: Vicky Peña (“Catalunya über alles!”)

Fotografía: Arnau Valls Colomer (“Eva”)

Montaje: Guillermo de la Cal (“Mientras duermes”)

Música Original: Bebo Valdés (“Chico & Rita”)

Dirección artística: Laia Colet (“Eva”)

声音： J.Rossinyol, O.Tarragó y D.Calleja (“Mientras duermes”)

Efectos especiales: A.Balseiro, Ll.Castell y J.García (“Eva”)

Dirección producción: Victòria Borràs y Jordi Berenguer (“Bruc”)

Maquillaje y peluquería: Amparo Sánchez y Caitlin Acheson (“Bruc”)

Vestuario: Ariadna Papió (“Bruc”)

Filme europeo: “El discurso del rey”, de Tom Hooper

Corto: “Ahora no puedo”, de Roser Aguilar

Documental: “Barcelona, abans que el temps ho esborri”, Mireia Ros

Mejor filme animación: “Chico & Rita”, de Trueba-Mariscal-Errando

Filme para TV: “14 d’abril, Macià contra Companys” (M.Huerga)

Gaudí de honor por una trayectoria: 波塔贝拉神父