「Everything Will Be Fine」、con Mistika en ARRI Mitte

ベルリナーレの公式部門で最近プレミア公開されたこの映画は、ミスティカを主な協力者としてヴェンダースの3Dへの取り組みを裏付けている。

ヴィム・ヴェンダース自身の制作会社が、アーティストのクリスチャン・トレーガーとハイレベルなポストプロダクション・プラットフォームのミスティカと協力して、 スゴ 彼らは ARRI ミッテの施設で協力して、ドイツ人監督の最新映画に命を吹き込みました。 すべてうまくいくよ。

ベルリナーレの公式部門で最近プレミア公開されたこの映画は、ジャン＝ピエロ・リンゲルが製作し、ブノワ・デビが撮影を担当し、ジョゼフィーヌ・デロベが立体視の監督を担当した。

トレーガーは、ベルリンの中心部にある ARRI ミッテ施設のクリエイティブ チームの主要メンバーです。彼は、映画のオンライン ポストプロダクション、シェーピング、グレーディング、仕上げ、字幕付けのために Mistika を選びました。

Neue Road Movies と ARRI Mitte チームの強い関係は、2008 年に遡ります。当時、両社は次のような注目度の高い映画で協力しました。 パレルモ銃乱射事件、 ピナ、そして最近では、シリーズの全 6 つのエピソード 文化大聖堂。

トレーガー氏は、ミスティカが「多くの複雑な映画プロジェクトのポストプロダクションで重要な役割を果たしており、常に各部門の主要な要素として重要な役割を果たしている。ミスティカがいかに信じられないほど信頼でき強力であるかは、私たちのこれまでの経験に基づいていることを認識していたので、ノイエ・ロード・ムービーズから『エブリ・シング・ウィル・ビー・ファイン』プロジェクトについて再びアプローチがあったときは本当にうれしかった」と強調した。

「ミスティカはプロジェクトのあらゆる段階で貴重な存在でした。彼女はネイティブ カメラ フォーマットを扱い、ポスト 2K-S3D 配信プロセス全体を通じて課題の克服に携わりました。ミスティカの効率性とスピードのおかげで、ARRI ミッテ チームは 2 つの別個のスイートで専任のアーティストとともに深度とカラー グレーディングを簡単に実行することができました。これにより、監督、撮影監督、ステレオグラファーを含めた結束効果も生まれました。」とトレーガー氏は認めています。

一方で、ARRI Mite でのミスティカとの仕事は、視覚効果を含む画像とオーディオの両方のワークフロー全体において不可欠な側面であると彼は説明します。たとえば、Mistika では、カラリストのソース ファイルを調整して、Mistika タイムラインに直接受け取ることが最初から許可されていました。 「段階的に、最終的なグレーディング深度バージョンが 16 ビット 2K ファイル内に形成されます。Mistika により、2 つの共生グレーディング セッションの初期段階で作成された左目と右目の画像を使用して立体視を開発することができました。Mistika は独自の機能と広範な仕上げツールのセットを提供するため、1 つのスイートにおける色と深度の相乗効果は現在、ARRI Mitte の標準手順の一部となっています。」

Durante las dos semanas que duró el etalonaje, las versiones de subtítulos se fueron preparando al mismo tiempo sobre Mistika gracias al uso de los XMLs DCI. Tanto Wim Wenders como el estereógrafo Josephine Derobe estaban ansiosos por presentar la versión subtitulada de la película en la Berlinale.