The Pool、オーディオビジュアル翻訳専門家のための新しいディレクトリ

Oona を活用した新しいオンライン サービスでは、さまざまな分野や特定の言語の経験を持つ AV 翻訳者に迅速にアクセスできます。

ウーナは、メディア向けの翻訳および字幕ツールのプロバイダーです。 プール、オープンなオンライン人材検索データベースです。 視聴覚翻訳。

これは、字幕作成、クローズドキャプション、音声説明、言語的および技術的な品質管理、メタデータ翻訳、ローカリゼーション、トランスクリプション、ポストプロダクションのための編集などのサービスを提供する専門家のディレクトリです。

ザ・プールの重要な要素は、 AVT プロ認定、これは、品質と能力のバッジとしてローカリゼーション業界によって認識され、受け入れられる専門資格になります。

この取り組みは、オーディオビジュアル業界に完全に専門的な言語サービスを提供するために必要な言語知識と技術スキルを備えた翻訳者を推薦することで、高いレベルの能力を促進することを目的としています。候補者、雇用主、顧客に独自の卓越性の保証を提供します。まず、受験者は字幕テストを受けることができます。

ウーナのCEO、 ウェイン・ガーブは、この取り組みが「メディア向けコンテンツ ローカリゼーション リソースの需要の急速な増加に対応している」ことを強調しています。いわゆる「人材危機」はメディア業界全体で明らかであり、ビデオ オン デマンド サービスの人気の高まりによって加速しています。オーディオビジュアル作品を特定の言語間で翻訳する適切な経験を持つ、精通したメディア専門家を見つけるには、業界固有の Web ポータルが不可欠です。プールはそのポータルとなるように構成されています。私たちは常にあらゆるレベルの AVT 業界のニーズに注意を払っており、私たちはこの会社が世界的に認知されるよう特に注力していきます。」

その点では、 ホルヘ・ディアス・シンタスユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの翻訳教授は、「プールは、OTT スペシャリストにとって真に有用なオンライン ハブになりそうだ。これにより、関係者は、言語の組み合わせ、教育、特定のスキル、ローカライゼーションの点で必要な専門知識を持つ専門家を特定し、連絡を取ることができるようになる。AVT Pro 認定については、そのような認定を確立するタイミングは確かに好機である。私は今始まった会話に参加できることをうれしく思うし、この共同の取り組みが近い将来に実りある結果をもたらすと確信している。」と信じている。