The Pool，视听翻译专业人士的新名录

这项新的在线服务由 Ooona 提供支持，可以快速找到具有不同领域和特定语言经验的 AV 翻译人员。

乌娜，一家媒体翻译和字幕工具提供商，刚刚推出 泳池，一个开放的在线人才搜索数据库 视听翻译。

它是一个专业人士名录，提供字幕、隐藏式字幕、音频描述、语言和技术质量控制、元数据翻译、本地化、转录和后期制作编辑等服务。

The Pool 的一个关键元素是 AVT 专业认证，这将是本地化行业认可和接受的专业资格，作为质量和能力的徽章。

该计划旨在通过认可具有为视听行业提供完全专业的语言服务所需的语言知识和技术技能的译员来提高高水平的能力。它将为候选人、雇主和客户提供独特的卓越保证。首先，候选人将能够参加字幕测试。

Ooona 首席执行官， 韦恩·加布，强调这一举措响应了“媒体内容本地化资源需求的快速增长。所谓的‘人才危机’在整个媒体行业都很明显，视频点播服务的日益普及加剧了这种危机。如果要找到在特定语言之间翻译视听作品方面具有适当经验的精明的媒体专业人士，那么一个行业特定的门户网站是必不可少的。The Pool 就是这个门户网站。我们一直关注 AVT 行业各个层面的需求，我们将特别致力于确保这家公司获得了全球认可。”

就其本身而言， 豪尔赫·迪亚斯·辛塔斯伦敦大学学院翻译教授认为，“The Pool 看起来将成为 OTT 专家真正有用的在线中心，让感兴趣的各方能够识别和联系在语言组合、教育、特定技能和本地化方面拥有必要专业知识的专业人士。至于 AVT Pro 认证，建立此类认证的时机无疑是合适的。我很高兴能够参与现在已经开始的对话，我相信这种共同努力将在不久的将来结出丰硕的成果。”