Los tesoros cinematográficos de Egipto reviven con el escáner Cintel G3 HDR+

El complejo audiovisual Egyptian Media Production City (EMPC) emplea el escáner Cintel G3 HDR+ y el software DaVinci Resolve Studio de ブラックマジックデザイン para restaurar el archivo cinematográfico de Egipto.

彼 Ministerio de Cultura de Egipto, que posee las copias originales de cientos de películas y tesoros fotográficos que datan del período comprendido entre 1940 y finales de los años 1990, decidió confiar en EMPC para emprender una labor de restauración, documentación y digitalización de su rico legado cultural. La iniciativa parte del Centro de Restauración Cinematográfica (CRC), organismo creado en 2018 y liderado por Nada Hossam Eldeen Farahat: “El cine es una gran parte de la cultura egipcia. Sin embargo, se está acabando el tiempo para preservar este legado. Durante décadas, el celuloide fue el principal medio de grabación, y gran parte de esos negativos originales ahora están en malas condiciones y en proceso de descomposición”, explica la directora.

Este proceso de digitalización, que se lleva a cabo desde 2019 utilizando el escáner Cintel de ブラックマジックデザイン, afronta una nueva fase gracias a la adquisición de un nuevo dispositivo Cintel G3 HDR+, con el que se planea restaurar más de 300 largometrajes. Farahat aporta detalles de cómo se desarrollará este delicado proceso: “Después de inspeccionar el rollo y repararlo manualmente, la película se limpia para eliminar la suciedad, las huellas dactilares o el polvo. Luego se digitaliza en tiempo real y en resolución 4K mediante el escáner Cintel y el programa DaVinci Resolve Studio, donde llevamos a cabo nuestro trabajo de etalonaje, restauración y masterización”.

En paralelo, el lector de audio y números KeyKode graba información sonora de gran calidad desde el negativo, de forma sincronizada con el procesamiento de las imágenes. El codificador de cabrestante corrige automáticamente la fluctuación y el trémolo, incluso cuando la velocidad del escáner varía. Adicionalmente, los números KeyKode identifican cada fotograma de la película, lo que acelera drásticamente la dinámica de trabajo durante la posproducción.

Integración con DaVinci Resolve

Para Farahat, la principal ventaja de Cintel frente a otras soluciones similares es su funcionamiento junto a DaVinci Resolve, puesto que “la información se captura automáticamente y se importa desde el programa, lo cual nos permite ahorrar un tiempo considerable”. Del mismo modo, el software de postproducción ofrece herramientas para eliminar automáticamente el polvo y la suciedad, reducir el parpadeo、 reemplazar partes de la imagen de manera inteligente y disminuir el ruido espacial y temporal。

Las 300 películas que se están restaurando actualmente incluyen dramas, comedias y musicales, y fueron producidas entre 1941 y 1995. “Devolverles su antiguo esplendor llevará tres años. Luego, algunas seleccionadas se proyectarán en festivales de cine, mientras que otras tendrán una difusión más amplia para que los cinéfilos puedan disfrutarlas una vez más”, concluye Farahat.