Cintel スキャナーと DaVinci Resolve により、東京のフランス図書館は資金を簡単に回復できます

東京のアテネ・フランセ文化センターでは、Cintel スキャナー (ブラックマジックデザイン) 16 および 35 mm テープをデジタル化します。さらに、DaVinci Resolve を使用すると、数十年分の古いアートやアニメーション フィルムを処理して復元できます。

アテネ・フランセは、100年以上の歴史を持つフランスの学校から生まれ、映画に関するセミナーやワークショップ、世界中で上映された映画などを通じ、日仏間の国際交流を目的として1970年代に同校の国際交流部門として誕生しました。最終的には独立した組織となり、映画の字幕や DCP バージョンの作成など、さまざまな映画の上映や制作に参加してきました。

文化センターの任務の 1 つは、古いテープのデジタル修復を管理することでしたが、物理的なサポートの価格が高かったため、常に他の研究所に委託されていました。

Yukihiro Akamatsu、アテネ フランセのアテネ フランセのコメントは、「私たちは長い間、デジタル化の力学を社内生産に変えたいと考えていたため、市場で発売され次第、Cintel スキャナーの導入を検討しました。しかし、すべての処理を実行するために必要となるコンピューター機器と周辺アクセサリのことを考えると、購入を延期することにしました。最終的に、今日の周辺機器はより特殊なものになり、価格も安くなったため、スキャナーを導入する時期が来たと判断しました。」 Cintel モデルはその収益性とスピードのおかげで、素材をリアルタイムでデジタル化できるようになりました。」

同センターでは定期的にさまざまなインディペンデント映画を上映しており、古いロシアの長編映画、1970年代の芸術映画、1960年代から1970年代の日本のドキュメンタリー、1990年代のその他の国内インディペンデント映画などのコンテンツのデジタル化も計画している。 「例えば、瀬々敬久監督の1990年代にオリジナルネガから制作され、今年3月に回顧上映された旧作の修復を行っています。また、小川“新之助”監督の様々なドキュメンタリーの修復も行っています。

「Cintel スキャナーはコンパクトなので、設置場所に悩む必要がありませんでした。使い方も非常に簡単で、テープを細心の注意を払って扱えるように設計されています。一方で、スキャン中にビデオと音声をリアルタイムで確認できるのは利点です。私たちは何百もの古いフィルムを所有しており、以前はそれらのテープの状態を監視するためにドイツのエディターを使用していました。しかし、メンテナンスが困難になったため、現在はコンテンツの表示にも Cintel を使用しています。」と彼は言います。続けます。

Además del escáner Cintel, Athénée Français emplea otras soluciones de Blackmagic, tales como mezcladores ATEM Television Studio, unidades UltraStudio 4K, UltraStudio HD Mini y UltraStudio 3G, conversores Teranex AV, monitores Smart Scope Duo y SmartView HD, dispositivos DaVinci Resolve Mini Panel, y grabadores HyperDeck Studio.

“Compramos el mezclador ATEM con el fin de alternar señales durante los eventos de proyección, pero en la actualidad lo utilizamos principalmente para transmitir en directo por Internet. El dispositivo DaVinci Resolve Mini Panel es sumamente portátil, de modo que lo podemos llevar adonde sea, por ejemplo, a la sala de digitalización, a fin de pulir los colores durante el proceso, o al estudio para lograr un etalonaje más preciso en el material escaneado”, expresa Hirotaka Kuwahara, quien participó de una posproducción en Athénée Français.

Cintel y DaVinci, el dúo perfecto

Por otra parte, agrega que “trabajar con el Cintel y DaVinci es una gran ventaja. Debido a que manejo cintas antiguas, es necesario arreglar el deterioro de los colores, así como la presencia de polvo, granulosidad y marcas. DaVinci Resolve ayuda a lograr todo eso. Al contar con el dispositivo Resolve Mini Panel, también pude llevar a cabo ajustes más precisos durante el etalonaje, algo que no es posible hacer mirando la interfaz y usando un mouse”.

“Al trabajar en proyecciones y festivales de cine, me he dado cuenta de que existen muchísimas películas hermosas que no son vistas y simplemente quedan en el olvido. Por supuesto, hemos restaurado reconocidas obras de arte, pero los largometrajes independientes a los que estamos acostumbrados no se digitalizan por problemas de presupuesto. Además, las salas de cine que tienen la posibilidad de reproducir estos filmes son cada vez menos, así que es más difícil que se proyecten. Incluso hay algunas masterizaciones digitales para su difusión por televisión y DVD que no presentan la calidad suficiente como para el cine. Quiero compartir con el público dichas obras con una calidad extraordinaria mediante el escáner Cintel”, concluye Akamatsu.