AI: La frontière suivante dans le doublage?

Jacques Barreau, “Dean of Dubbing” y Vice President – Media & Interactive Entertainment de Média transperfect, réfléchissez à cette tribune sur l'intelligence artificielle et ses applications possibles dans l'industrie du doublage, qui ne devrait pas être négative.

IA: Ces 2 lettres commencent à effrayer À beaucoup de personnes qui font partie de la communauté du doublage. L'apprentissage automatique et une menace ou un soutien aux professionnels du doublage?

Dans cette tribune, nous parlerons de ce que l'IA est actuellement en mesure de réaliser en termes de Reproduction de voix et de nuances, et nous verrons ce que cela signifie non seulement pour le doublage des acteurs, mais pour tout le industrie du doublage.

Qu'est-ce que l'IA?

Actuellement, le Union européenne essaie de définir ce qu'est l'IA. Sans entrer dans trop de détails, et pour la simplification, nous pouvons diviser l'IA appliquée au doublage dans 4 sous-groupes:

Morphing vocale, technologie qui transforme une voix en une autre voix.
Texte à la voix, outils qui permettent de convertir un texte écrit en audio.
Des voix synthétiques, qui sont utilisées dans les programmes audio-description, aux livres audio ou à l'apprentissage en ligne.
Transformation faciale, une solution avec laquelle la bouche de l'acteur d'origine suit le son du dialogue traduit.

Certains de ces sous-groupes d'IA peuvent-ils déjà être appliqués dans le doublage? Comment? Vont-ils remplacer les acteurs? Quel endroit occuperont-ils à l'avenir dans l'industrie du doublage?

Sachant que l'IA peut déjà générer Belles peintures Imitant le style de différents peintres, nous pouvons imaginer qu'il sera également en mesure de générer des dialogues dans différentes langues en maintenant le style des acteurs les plus célèbres. Bien sûr, un doublage bien fait avec de bons acteurs continuera de contribuer à un Niveau de nuances dans l'interprétation que l'IA ne peut pas contribuer actuellement. Sera-ce juste une question de temps?

L'IA pourrait-elle privilégier la création d'un nouveau groupe de superacteurs?

Les nuances de l'interprétation sont infinies et la technologie de Texte à la voix Il n'est actuellement pas en mesure d'exprimer toutes les façons dont le même phrase ou même un seul mot.

Le danger que cela implique est que nous pourrions assister à un simplification de l'action générée par l'IA Si certaines entreprises ont complètement l'IA pour doubler les émotions humaines. Alors que nous assistons à une simplification de la pensée philosophique ou politique, nous pourrions bien assister à une simplification de «l'art» de l'interprétation dans le doublage en raison de la capacité de l'IA à reproduire seulement quelques émotions de base.

Le morphing vocale Cela pourrait faire en sorte que moins d'acteurs plient plus de personnages, car leurs voix pourraient être modifiées une fois leur travail terminé. Cela aura-t-il un impact sur la communauté de doublage? Bien sûr, mais pas nécessairement parce que la carrière des talents est réduite, car, alors que tout cela se produit, la demande augmente si rapidement que nous recherchons de nouveaux acteurs de doublage dans le monde entier. Les acteurs sur la doute devront augmenter leurs compétences et être en mesure de transmettre une plus grande variété d'attitudes en se penchant. Dans le cas de l'animation, le morphing vocale pourrait Permettez-leur de se concentrer davantage sur l'interprétation, permettant à l'IA de s'occuper de la variété des voix si spécifiques que les personnages animés apportent.

La ressemblance avec les acteurs d'origine

La voix, comme l'image, fait partie intégrante de l'image d'un acteur et L'utiliser sans votre consentement est illégal. Certains acteurs donnent leur voix à l'IA, car certains d'entre nous donnent notre corps à la science. Mais, pour l'acteur, cela pourrait être moins de travail, car l'IA seule pourrait générer du contenu avec sa voix. Par conséquent, les acteurs ne donnent que le droit d'utiliser leur voix en échange d'une grande somme d'argent.

Comme le algorithmes Ils peuvent créer de nouveaux visages dans un Téléphone intelligent, ils émergent aussi Nouvelles voix... et ceci Ça change tout.

D'un autre côté, le transformation faciale Serait-ce une solution pour le doublage? Dans ce cas, le visage de l'acteur d'origine changera légèrement lorsque la bouche suivra le dialogue plié. Les acteurs d'origine accepteront-ils que votre visage se déplace légèrement ou change-t-il l'expression en fonction de la langue? Cela pourrait-il être considéré comme une violation de votre propre identité? Dans ce cas, une réglementation sera également nécessaire. Et, bien que les normes de doublage soient différentes dans chaque pays, la même chose ne peut pas se produire avec l'IA, car elle traversera les frontières.

Récemment, les algorithmes de morphage Ils ont été prêts à créer Vous synthétique. Comme les algorithmes, ils peuvent créer de nouveaux visages sur un smartphone, de nouvelles voix émergent également ... et cela change tout. Un acteur pourrait donner sa voix à l'IA et ne l'entendre nulle part, car il sera utilisé pour créer une nouvelle voix synthétique. Dans ce cas, comment les acteurs peuvent-ils contrôler l'utilisation de leur image si nous ne pouvons pas reconnaître leur voix? Il s'agit d'un cas différent d'utilisation de l'image et d'un véritable défi pour les services juridiques.

Supposons une plus grande charge de travail: le vrai défi des acteurs

C'est le véritable défi de l'industrie du doublage actuelle: l'existence d'un plus grand volume de contenu pour se pencher dans des délais plus courts. Dans ce cas, l'IA n'est pas une menace pour le doublage des acteurs, mais un besoin.

Le IA Ce n'est pas une menace pour doubler les acteurs, mais un besoin.

Dans un avenir très proche, un petit groupe de bons acteurs, et ce nombre n'est pas évolutif, vous pouvez doubler des films qui nécessitent un haut niveau de nuances d'interprétation, tandis qu'un processus hybride utilisera des voix synthétiques pour des articles mineurs ou un cadre de fond. En fait, nous voyons ce modèle hybride dans certains domaines tels que la traduction, où la traduction automatique fait que la première passe et les humains en font une seconde pour l'affiner. La traduction automatique ne réduit pas le travail du traducteur, n'en est qu'une partie, donc le besoin de traducteurs continuera de croître dans le monde.

Vers de nouveaux horizons

De la même manière que le traduction automatique Il a aidé le secteur de la traduction, l'IA pourrait être un excellent outil d'apprentissage pour de nouveaux groupes d'acteurs dans des pays qui n'ont pas opté pour le doublage. Bien que les plates-formes OTT aient commencé à diffuser sur de nombreux marchés émergents (nous nous replions au Kenya, au Nigéria, au Vietnam, etc.), où le doublage n'est pas aussi développé que dans les pays de doublage traditionnels, la nécessité de créer des groupes d'acteurs est fondamentale.

Dans ces situations, afin de répondre à la demande d'un public qui veut voir Plus de contenu plié dans votre langue, L'IA peut être un grand accélérateur pour attirer les jeunes générations dans l'entreprise de doublage et développer la sensibilisation de la société sur le doublage.

Et maintenant les scripts?

Comment terminer cette tribune sans mentionner le Grève des scénaristes américains. L'une des plaintes qui accompagne ce conflit est l'utilisation déloyale de l'IA pour générer des scripts de programmes d'entrevue, c'est pourquoi ils nécessitent que l'IA ne soit pas utilisée pour générer de nouveaux scripts à partir de ceux existants.

Le IA peut contribuer des choses positives à processus de doublage Et la communauté des acteurs devra apprendre à travailler avec ellePas contre elle.

C'est un point important, car l'IA existe uniquement car il se nourrit de milliers de voix, d'audits ou de documents. Encore une fois, nous avons besoin d'un règlement urgent car, dans ce cas, si l'IA génère des scripts imitant les scénaristes, qui prendra du mérite?

Conclusion

Qui sait quelles applications seront découvertes en utilisant l'IA? Il est peu probable que l'IA disparaisse de nos vies à ce stade et le doublage ne sera pas l'exception.

Nous ne pouvons pas imaginer ce que l'IA sera en mesure de réaliser, mais une chose est sûre: l'IA peut contribuer des choses positives au processus de doublage et la communauté des acteurs devra apprendre à travailler avec elle, pas contre elle.