RTPA、障害のある人向けのアクセシビリティ サービスを拡大

Los servicios están disponibles tanto en la emisión por televisión como en la página web de la cadena autonómica asturiana.

La Radiotelevisión del Principado de Asturias, RTPA, ha culminado un proceso de implantación de servicios de Accesibilidad Universal, tanto en sus emisiones de televisión como en su página web, con el objetivo de atender las distintas necesidades de los espectadores asturianos.

ユニバーサルアクセシビリティとは、環境、プロセス、商品、製品、サービス、および機器、ツール、デバイスが、安全で快適な状態で、可能な限り自律的かつ自然な方法で、すべての国民にとって理解しやすく、使用可能で、アクセスできるようにするために満たさなければならない条件です。このようにして、障害のある人々が地域生活のあらゆる分野に完全に参加できるようにすることが目標です。

この目的を達成するために、RTPA は、障害や準備のためにコンテンツやテキストを満足に表示、読み、および/または理解することができない人々に対して、テレビやウェブを通じて提供されるサービスやコンテンツへのアクセシビリティを向上させる一連のツールを立ち上げました。

テレビ

テレビの場合、これらのサービスは受信デバイスによって提供されるさまざまなメニューから有効になります。リモコンを使用して、利用可能なすべてのオプションを表示および選択できます。

このようなサービスを含む番組の放送の開始時に、その可能性がアイコンまたは画面で示され、サービスを識別して認識できる音声が伴います。

音声説明は、全盲の方と視覚の痕跡が残っている方の両方を含む、視覚障害のある方を対象としたサービスです。この目的のために、そのような障害を持つ人々がテレビ番組にアクセスできるようにする補助音声チャンネルが利用可能です。これは、視覚認識の欠如を補完的な音声説明と補助コメントで置き換えるために作成されたシステムです。その目的は、空間状況、しぐさ、態度、風景、服装などに関する情報を提供することです。

つまり、物語の展開を理解するために不可欠な詳細です。プログラムの直前に、この特定のスペースに音声説明があることを通知するメッセージを含むグラフィック画面が表示されます。

El subtitulado para sordos o personas con discapacidad auditiva consiste en presentar en pantalla un texto escrito que incluye todo el contenido de los diálogos y la banda sonora de un programa de televisión. El subtitulado para sordos no sólo recoge lo que se dice, cómo se dice (énfasis, tono de voz, acentos, idiomas extranjeros, ruidos de la voz) y quién lo dice, sino también los sonidos significativos de la banda sonora (música y ruidos ambientales). En emisión aparece un icono en la parte superior, que indica que el programa dispone del servicio.

También en la web

En el caso de la página web de RTPA también se han puesto en marcha servicios análogos para personas con discapacidad.

これらのサービスの中には、非常に高品質の合成音声を使用して、Web サイト上のテキストをリアルタイムで音声に変換するニュースとコンテンツの自動読み取りがあります。ユーザーは追加のソフトウェアをダウンロードする必要はありません。対応するアイコンをクリックするだけでコンテンツを聞くことができます。さらに、読み上げ中のテキストは読み上げと同時に強調表示されます。ニュースの上部に、このオプションを有効または無効にするアイコンが表示されます。

RTPA の Web サイトには番組の字幕もあります。このツールは、TPA アラカルト セクションで利用できる番組の字幕の表示を有効にします。この場合、追加のソフトウェアをダウンロードする必要もありません。対応するアイコンをクリックするだけで、ディスプレイがアクティブになります。

Web サイトのテレビ セクションの番組ファイルには、番組に字幕オプションがあるかどうかを示すボックスが表示されます。

プログラム表示ウィンドウの右側に、このオプションを有効または無効にするアイコンが表示されます。