南非足球盛事拉开帷幕

足球奇观从南非开始，图像奇观开始。尽管传统联赛比赛平均需要 12 到 18 个摄像机，但 2010 年南非世界杯比赛将使用不少于 29 到 32 个高清摄像机，并且在许多比赛中......都是立体的。在这篇文章中，我们揭示了如何在短短十年内彻底改变了制作这项美丽运动的方式，将每场比赛使用的摄像机数量增加一倍，推广新的超级运动和超级运动系统，完全进入高清和3D，并忘记磁带，转而采用先进的多平台制作环境，允许持续访问所有比赛、多个入口和所有摄像机角度，以确保世界上最伟大的奇观。

IBC 如何在世界杯中配置完全高清、无磁带、5.1 音效，并首次以立体方式制作大量比赛和数千个信号，以满足巨大的多平台需求？

Como ya ocurrió en los Mundiales de 2002 y 2006, Host Broadcast Services (HBS), filial de Infront Sports&Media, será la encargada de producir desde hoy las señales internacionales de radio y televisión, así como de brindar otros servicios e instalaciones para los broadcasters acreditados en el Mundial de la FIFA. También tiene la misión de construir y operar por adjudicación de la FIFA el IBC. HBS se ocupará de organizar las operaciones y la infraestructura de radiodifusión. Entre sus tareas están la producción y transmisión de las señales internacionales de audio y video, así como la facilitación de los servicios y las instalaciones necesarias para los poseedores de los derechos y licencias a fin de satisfacer sus requerimientos de producción. De esta manera, los broadcasters poseedores de derechos de todo el mundo pueden utilizar las señales procedentes de cada una de las sedes, añadir sus comentarios y personalizar la emisión que enviarán a sus propios países. Las transmisiones unilaterales son producidas por los radiodifusores poseedores de derechos, y son utilizadas para complementar la cobertura de broadcaster local.
A lo largo de los últimos años, HBS ha puesto en marcha cambios drásticos en la manera de gestionar la transmisión desde el país anfitrión de acontecimientos deportivos de primer orden.

Entre los numerosos socios con los que HBS contará para cubrir el Mundial, en esta ocasión nos centraremos en EVS Broadcast Equipment, la compañía belga que ha revolucionado el sector de la transmisión en directo con su innovador sistema de cámara lenta en directo.

HBS y EVS: una década de innovación

过去十年来，两家公司密切合作，共同推进主办国重大体育赛事转播领域的发展。哈佛商学院和 EVS 之间的长期合作对于在全球范围内推广此类体育赛事而言意味着一场真正的革命。

Ejemplo de ello es el innovador Media Server producido por EVS, que fue utilizado por primera vez por HBS durante la Copa Mundial de la FIFA 2006. Fue el primero de su categoría y elevó notablemente el listón en cuanto a fiabilidad, conectividad y rapidez, hasta el punto de que fue descrito como “la sensación del campeonato” por muchas empresas de transmisión. Para la Copa Mundial de 2010, se llamará FIFA Max Centre y permitirá que los licenciatarios de derechos de medios de la FIFA accedan a grabaciones de la Copa Mundial de la FIFA 2010 desde un sistema dedicado en el que podrán consultar e intercambiar contenidos, registrarse y acceder a material en color complementario recogido por el personal de FIFA TV ENG.

另一个例子是剪辑编译频道，它允许广播公司访问不属于主比赛条目的比赛中生成的内容。现场慢动作机器每场比赛会生成 1,500 多个片段，但只有一部分能够到达主入口。在正常情况下，“看不见的”角度会在上半场后的中场休息和比赛结束后播出，但在许多情况下，这些材料到达得太晚，无法包含在现场演播室节目中。剪辑编译通道可以轻松地立即访问这些“看不见的”剪辑，并将最佳慢动作角度传输到媒体服务器。

多年来的传输

过去十年来，东道国广播业发生了巨大变化。近年来，该领域变得如此复杂，专业公司的专业知识实际上已变得不可或缺。这项重要任务曾经对东道国输电公司来说是一个真正的负担，但现在已成为一项合乎逻辑且有利可图的业务。随着东道国传播的复杂性和精密度的增加，依赖经验变得更加重要。

HBS 和 EVS 最令人印象深刻的成就之一是作为 FIFA 世界杯（特别是 2002 年韩日世界杯）主办方首次采用其独创的“多次进入”服务进行全数字转播。另一项重要成就发生在 2006 年德国世界杯期间。此次赛事首次实现高清全覆盖，并纳入媒体服务器和剪辑编译通道，促进了内容在无磁带环境下的传输和共享。

En 2008, HBS France produjo la primera señal internacional para móviles con señales de la primera división de fútbol francesa. En este año también se ofreció por primera vez una cobertura estereoscópica en 3D del Campeonato Mundial de la IIHF. La experiencia tridimensional se repitió en abril de 2009, durante el partido de fútbol entre el Olympique Lyonnais y el Paris Saint-Germain FC.

El progreso tecnológico que HBS y EVS han conseguido sacar adelante durante los últimos diez años es en realidad el más significativo del último medio siglo. Dicho progreso se refleja en aspectos como la duplicación del número de cámaras que se utilizan por cada partido, los nuevos sistemas super motion e hyper motion), la llegada de la alta definición y ahora la estereoscopía, y la incorporación de entornos sin cintas con el servidor de medios como corazón permitiendo acceder constantemente a todos los partidos, a múltiples entradas, y a todos los ángulos de cámara producidos por la empresa de transmisión para la cobertura multilateral. De esta forma es posible acceder de forma continua a todos los partidos, a múltiples entradas, y a todos los ángulos de cámara producidos por empresas de transmisión unilateral. También se han dado pasos de gigante en el intercambio de contenidos entre las empresas de transmisión, así como entre las empresas de transmisión y el retransmisor en calidad de anfitrión (mediante el Media Server “Stock Exchange”, como se le conoce en el sector), destacando por último la introducción de la transmisión a móviles dedicada y el acceso simultáneo y en tiempo real al control remoto y a la consulta por Internet.

从采集到回放

作为2010年南非世界杯主办国的转播商，HBS决定与EVS续签合作，在这一重大国际赛事的制作过程中提供即时无磁带技术和支持服务。

EVS技术将应用于不同级别的转播制作，例如64场室外比赛的现场制作，EVS系统将用于生成现场慢动作、超慢动作和超慢动作回放，以及最佳片段的剪辑和精彩片段的制作。

EVS también facilita una solución de captura multientrada e intercambio de medios íntegramente en HD a partir de un servidor de medios; la solución se basa en una infraestructura avanzada de red XT[2]+, la cual ofrece un acceso instantáneo a cualquier contenido grabado durante la competición, con sistemas de búsqueda avanzada y consulta en baja resolución. Esto permite que las empresas de transmisión intercambien fácilmente contenidos audiovisuales. Los contenidos grabados y registrados en el servidor de medios abarcan 9 entradas diferentes procedentes del campo, además de archivos ENG de 40 equipos de reportaje.

Con el fin de maximizar el acceso remoto al contenido, HBS ha decidido introducir el sistema de servidor basado en Internet que ya utilizara HBS para la producción de la primera división de fútbol de Francia. El sistema (conocido como EVS XT[2]Web) permitirá que las empresas de transmisión accedan y consulten las secuencias ENG editadas producidas por el equipo ENG de HBS en los diferentes emplazamientos en una solución por Internet para descargarlas en SD o HD.

Xedio, la solución de edición de EVS, será la herramienta que utilizarán los equipos de edición de HBS para la producción de programas de noticias 24/7, y proporcionará acceso remoto a los archivos ENG por medio de sistemas de producción avanzados por Internet.

Además, EVS colaborará con HBS para proporcionar a diferentes empresas de transmisión (conocidas en la jerga de la FIFA como “Licenciatarios de los derechos de los medios”) herramientas de navegación para acceder, consultar, recortar e importar material para su propio personal de producción.

最后但并非最不重要的一点是，EVS 系统将通过 Apple XSAN 和 FCP 编辑器上的实时流媒体管理专用移动输入捕获，以便即时广播到移动网络服务。

现场生产

传统联赛的平均摄像机数量为 12 至 18 台，而世界杯比赛的摄像机数量将不少于 29 至 32 台。除了标准摄像机外，HBS 还将处理一系列超级运动和超级运动摄像机。为了保证足球比赛现场回放、慢动作回放、精彩片段和特写镜头的制作，赛事期间所有摄像机都将录制到安装在相邻移动设备上的 EVS 视频制作服务器。

2010年世界相机计划

标准配置为29台摄像机（2006年世界杯为25台）

• 2个盒式摄像机

• 1台小型起重机

• 1 超运动

某些比赛最多 32 个摄像机

• 特殊相机

• 开销覆盖

• 1 个额外的 Ultra Motion

• 电缆系统

第一届 3D 世界杯

FIFA 历史上首次制作 3D 世界杯。感谢与达成的协议 索尼2010 年南非世界杯的多达 25 场比赛将使用索尼专业摄像机进行拍摄，为世界各地的观众提供前所未有的深度、活力和兴奋的赛事报道。

多机位录制

大约 130 台 XT[2]+ 服务器将部署在南非各个地点的转播车车队中。这些先进的数字录像机管理着比赛场地周围所有摄像机的采集。它们基于循环录制过程，因此不会丢失任何一个镜头。其面向直播的架构（具有高度的冗余和容错能力，以避免流程中断）保证了对即时重播、精彩片段编辑、最佳剪辑的编译以及比赛期间由制作团队在户外管理的图形叠加的最大程度的控制。每台服务器可以同时捕获和监控多个输入（每台服务器最多六个输入）。

在比赛制作过程中，转播设备上安装的所有 XT 服务器都是互连的，允许操作员和制作团队交换内容并控制在此 XT[2]+ 网络上录制的视听材料。所有 XT[2]+ 均由双内容共享网络汇聚在一起（一方面是高带宽 XNET[2] SDTI 网络，另一方面是标准千兆以太网）。一台服务器上记录的任何条目都可以从任何其他服务器上查看、修剪和播放。这使得操作员可以与其他操作员交换剪辑和精彩片段，以收集最佳的镜头和动作，然后将其传输到约翰内斯堡的国际广播中心。

Durante la producción de los partidos en las camionetas OB, los numerosos canales In & Out XT serán controlados por múltiples sistemas, como el controlador remoto MulticamLSM para todas las repeticiones de cámara lenta, super motion y ultra motion en directo, así como el recorte de acciones multicámara, creación de highlights y planos cortos. Además, los equipos de producción de HBS manejarán los controladores LSM de EVS para marcar las posiciones de fuera de juego de los jugadores mediante la superposición gráfica de una línea virtual de fuera de juego, que se ha incorporado recientemente al sistema. En total, se emplearán más de 150 controladores LSM, manejados por operadores de LSM altamente cualificados y seleccionados por la producción de HBS para las operaciones de cámara lenta y otros tipos de repeticiones en directo relacionadas.

就其本身而言，IPDirector 用于多摄像机捕获，XT[2]+ 网络用于网络控制、查询和注册操作。此外，HBS 将使用 IPDirector 的非线性编辑模块 IPEdit 来创建精彩片段并编译剪辑。借助 IPEdit，HBS 编辑人员将可以即时访问和控制 XT[2]+ 录制通道，无需进行内容传输、编码和解码。 IPDirector 还用于处理剪辑和序列向 HBS 使用的第三方后期制作系统的传输。

实时编辑操作

En los diferentes emplazamientos se utilizará un total de 150 sistemas MulticamLSM, destinados a gestionar todas las operaciones de repetición en directo, como la cámara lenta, super motion (cámaras de 3 fases) y ultra motion (se utiliza EVS para todas las repeticiones de secuencias de cámara Ultra Motion con hasta 1000 cuadros por segundo). Además, los operadores de LSM de HBS utilizarán el sistema de creación de highlights sobre la marcha y planos cortos que se reproducirán durante periodos muertos o para ilustrar acciones interesantes que se produzcan durante el partido (como goles, entradas o reacciones del público).

Recopilación de los mejores clips y edición no lineal en cuasi directo

HBS 制作团队将负责编制最佳片段并在比赛期间进行现场重播。这些序列被编译为单个条目（用 FIFA 的说法称为“剪辑编译”），将被传输到 IBC 并传输到媒体服务器，以便所有 HBS 和被许可的制作团队都可以访问它们。 HBS 团队在移动设备上进行的剪辑创建和编辑将通过 EVS 的 MulticamLSM 和 IPDirector 工具进行剪辑创建和播放列表管理。剪辑汇编将汇集比赛期间 XT[2]+ 服务器上记录的最佳动作，例如多摄像机进球角度、人群反应以及超级运动和超级运动序列。

为了便于收集最佳动作、重播和剪辑，使用 IPDirector 软件处理转播单元的 HBS 团队将可以实时访问 HBS 团队在约翰内斯堡 IBC 使用 IPLogger 界面创建的所有日志。

EVS 的 IPEdit 工具（IPDirector 的新型非线性编辑器）将被 OB 团队用来制作精彩片段和赛前序列，并具有基于综合非线性编辑解决方案的过渡效果。通过直接集成和控制 XT[2]+ 服务器，剪辑师将能够立即访问多机位输入，并通过简单的拖放操作添加序列和剪辑。 IPEdit 将允许以短格式进行编辑，例如创建精彩片段和短片。由于 IPEdit 还允许访问整个媒体网络上的多个频道（每个 XT[2]+ 服务器最多可以创建两个按时间顺序排列的序列），因此 HBS 提高了速度和效率。

现场 EVS 技术

• 130 个服务器 HD XT[2]+

• 150 个 MulticamLSM 遥控器，用于实时慢动作、超级动作和超级动作回放，以及创建越位线

• 20 IPDirector 用于捕捉、咨询、精彩片段编辑和内容管理

• 20 XF 可移动存储平台[2]

• 32 Xedio Media Dispatcher（用于修剪、编辑和发送 ENG P2 文件）

创建实时虚拟越位线

Por primerísima vez, HBS introducirá la creación de líneas virtuales de fuera de juego en la entrada internacional. La creación del gráfico superpuesto de línea de fuera de juego se gestionará mediante el sistema EPSIO de EVS. Esta nueva solución permitirá que los operadores de LSM (empleando controladores remotos LSM estándar de EVS) generen de manera instantánea un gráfico superpuesto con reconocimiento automático de los límites del terreno de juego. El operador sólo tiene que ajustar manualmente la línea de fuera de juego con la ruedecita del control remoto LSM. Gracias a un asistente de calibración (que requiere un solo uso para cada acontecimiento), mediante el cual cada cámara envía imágenes del terreno de juego con ángulos predefinidos al sistema, EPSIO es capaz de reconocer de manera instantánea y automática el terreno de juego durante las acciones, y dibujar virtualmente las líneas de fuera de juego dentro de los límites del terreno de juego. Esta operación, de un segundo de duración, se puede seleccionar con un solo botón. La vista previa especial de la superposición gráfica garantizará la disponibilidad de las líneas de fuera de juego cuando el director decida repetir la acción.

Consulta y transferencia remotas de/hacia el IBC

Con el fin de aumentar la disponibilidad de ángulos multicámara para los equipos de producción situados en el IBC, se han agregado estaciones complementarias de consulta IPDirector (IPBrowser); éstas permitirán navegar y consultar ángulos de cámara no vistos una vez terminado el partido. El IPBrowser del IBC estará conectado a la base de datos del IPDirector situada en la camioneta OB del emplazamiento en cuestión mediante una línea Ethernet. Los operadores del IBC podrán consultar cada clip, así como sus ángulos de cámara relacionados (no vistos). El operador podrá devolver el clip en alta resolución al IBC para la preparación de noticias y ediciones.

El servidor de medios FIFA MAX (Media Asset EXchange)

Con objeto de ampliar la capacidad creativa de las empresas de transmisión durante acontecimientos deportivos de primer orden, HBS introdujo el Media Server de EVS en 2006, que ofrecía a los equipos de producción de HBS y a las empresas de transmisión 24/7 un acceso a todos los contenidos grabados, como la selección del director, ángulos de múltiples cámaras, cámara ISO y recopilaciones de los mejores clips. Además, las grabaciones ENG quedaban disponibles instantáneamente para las operaciones de producción y posproducción.

Cifras y datos de FIFA MAX / Media Server

• 3.000 horas de contenidos en HD

• 50 台 HD XT[2]+ (DVCPRO HD) 服务器，总共提供 360x300GB = 1900 小时 @ 108 Mbps

• 捕获 18 个实时条目

• XStore 内容存储[2] 220×300 GB = 1100 小时的高分辨率内容

• 140 IPDirector 用于注册、咨询和内容管理

• 6 XF[2] 可移动存储驱动器

• 32 Xedio Media Dispatcher（P2 文件选择、修剪和传输）

媒体服务器是一组完全集成的 EVS 制作服务器。该媒体服务器基于 EVS 即时无磁带技术，将优化的硬件（XT[2]+ 服务器）与软件解决方案相结合，以最快的速度和安全性处理内容共享和分发，包括传入输入和内容的索引（基于智能日志系统）、视听内容的备份副本和归档。

对于南非世界杯，EVS 媒体服务器（称为 FIFA MAX（媒体资产 eXchange））将管理不少于 3,000 小时的高清内容的捕获和交换。

比赛期间，HBS制作团队和媒体版权被许可人将能够访问比赛条目、剪辑汇编、ENG材料和简介、特别内容、FIFA工具系列、城​​市简介、分析和统计序列、比赛摘要、世界杯更新节目、孤立摄像机录像精选、球队训练课程、采访和新闻发布会、MD-1集锦、音乐序列、被许可人的媒体交换等材料......

每场比赛期间，11 HD

比赛开始时同时进行两场比赛意味着必须对系统进行优化，以支持同时捕获 2 x 9 场比赛。

注册操作

Los equipos de HBS registran el contenido grabado en el servidor de medios de EVS a través de los sistemas IPDirector de EVS.
En total, se utilizarán ocho estaciones de registro para agregar etiquetas descriptivas (registros) a las entradas audiovisuales grabadas en el servidor de medios FIFA MAX. Dos registradores se dedicarán a las operaciones de registro del CSF y a la recopilación de clips en cada partido (en caso de 2 partidos simultáneos, 4 en total). Se dedicarán tres estaciones al registro de material ENG y a la facilitación de contenidos para licenciatarios importados desde el sistema. También se dedicará otra estación para tareas de supervisión.

Operaciones ENG, captura y consulta por Internet

HBS 总共将有 40 支 ENG 球队，分为 32 支球队，跟踪每支球队的赛场情况，以及主办国各地的 8 支球队，收集与世界杯相关的内容，例如与比赛和球迷、南非文化、名胜古迹和赛场活动相关的内容。

所有与摄像机配合使用的设备 松下 P2 enviarán sus tomas brutas editadas y sus breves al International Broadcast Centre de manera diaria; las tomas se registrarán inmediatamente y quedarán disponibles en el servidor de medios para consulta y descarga por parte de los equipos de producción de HBS y los licenciatarios. Las operaciones de tomas brutas se manejarán mediante el sistema Xedio Media Dispatcher de EVS, para seleccionar, agrupar, recortar, registrar y exportar archivos P2, en el formato adecuado, al Media Server de Johannesburgo. En total, se producirán y compartirán entre 20 y 25 horas de contenido cada día.

为了提高被许可人获得 ENG 剪辑的可用性，HBS 开发了一种新的互联网解决方案，为流媒体公司提供网页浏览和下载功能。电视和广播授权商是新客户，他们将使用 EVS XT[2]Web 平台开发的新服务。该平台将传输技术与网络服务器系统相结合，目前法国足球甲级联赛的俱乐部、裁判和纪律委员会正在使用该系统。

XT[2]Web 系统将允许通过互联网远程查看视频和音频内容，以及为选择电视或广播许可证持有者服务的广播公司下载编辑后的 ​​ENG 内容。一旦在媒体服务器上捕获，编辑后的 ​​ENG 内容及其相关元数据（记录）就会自动以代理格式 (MPEG4 H264) 发送到安全的互联网服务器。位于国外的被许可人将能够使用描述性元数据关键字查看编辑的 ENG 内容的时间，以方便搜索。一旦找到并选择内容（音频/视频或仅音频）并将其放入购物篮，被许可人就可以选择订购标清或高清格式的高分辨率文件。传输操作将由与 EVS 媒体服务器和数据库关联的 SmartJog 系统自动管理。可以使用 XT[2]Web 解决方案在本地导入高分辨率音频文件。

Captura y retransmisión de entradas en directo para móviles

哈佛商学院将管理移动门票的制作，该门票将通过电信网络提供给国际足联移动用户。为了提供高质量的录音，HBS将提供专用的移动输入。专门的制作团队将负责移动条目的制作。一项特殊的移动制作将用专用摄像机（也将从主平台拍摄）取代主摄像机输入，以便在移动设备上提供更短的镜头和更清晰的动作。

HBS 移动制作将包括现场制作的干净输入（使用专用移动摄像机与其他角度混合并以适合小移动屏幕的角度混合）、发送到 IBC 的输入（专用于移动包的制作以及为分发而制作的原始版本）以及用于专用分发的移动特定图形。

现场产生的专用移动输入将由媒体服务器捕获，并实时流式传输到 Apple XSAN 服务器；这将允许从事移动内容制作（画外音、编辑和团队特定演示）的 FCP 编辑在现场制作期间进行编辑。

咨询及内容交流

为了充分利用 FIFA Max 媒体服务器的共享功能，被许可方可以从各种查询源和导入配置选项中进行选择，例如用于媒体服务器低分辨率查询的 EVS IPDirector、创建剪辑以及在本地导入高分辨率高清剪辑 (DVCPRO HD)。根据选项，专用 HD

索尼为世界杯赋予立体感

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=s0y0AaE0_xM[/youtube]