CoAN 呼吁在圣费尔明公牛队的电视报道中恪守职业道德

由于一些媒体去年的行为不正确，纳瓦拉视听委员会 (CoAN) 准备了 12 条建议，力求避免病态和耸人听闻。委员会主席拉蒙·布尔托 (Ramón Bultó) 表示，通过这些指导方针，CoAN 打算“在每场斗牛中拍摄的图像，尤其是圣费尔明斗牛场的图像，由于其巨大的影响力，严格遵守现行法规，同时符合最佳的义务论标准。”

纳瓦拉视听委员会主席 Ramón Bultó 提出了 CoAN 为处理纳瓦拉热门节日斗牛图像而准备的 12 条建议。公民参与和新技术代表委员费明·阿隆索和纳瓦拉记者协会主席米格尔·安赫尔·巴隆也参加了本次新闻发布会。

Ramón Bultó 表示，通过这些针对电视运营商的指导方针，CoAN 打算“在每场斗牛中拍摄的图像，尤其是圣费尔明斗牛场的图像，由于其巨大的影响力，严格遵守现行法规，同时符合最佳的义务论标准。”

El presidente del CoAN también ha explicado que las 12 recomendaciones presentadas “versan tanto sobre el contenido y la calidad de las imágenes que se difunden, como sobre la labor pedagógica que los medios audiovisuales pueden realizar para concienciar a los espectadores de la importancia de observar las normas de seguridad recomendadas ante el evidente riesgo que tiene un encierro”.

另一方面，布尔托认识到，“为了了解庆祝活动的全部含义，电视台可以方便地访问授权来源，以便他们能够给出适当的解释。”作为授权来源，他列出了专家和正规经纪人、红十字会、纳瓦拉政府、慈善之家、潘普洛纳市议会、纳瓦拉记者协会国际新闻办公室以及安全部队和机构。

Bultó también ha recomendado que los operadores de televisión “extremen las cautelas a la hora de emitir imágenes captadas por videoaficionados tanto valorando su idoneidad como editándolas previamente”. Por último, ha pedido que se respete “la voluntad de los familiares de las personas heridas o fallecidas en el encierro cuando no quieren que se continúen difundiendo las imágenes de las correspondientes lesiones, cornadas o accidentes”. Así como que los operadores de televisión dediquen especial atención a la reutilización de aquellas imágenes de archivo, relativamente, recientes, que contengan imágenes trágicas y que evoquen situaciones de dolor o sufrimiento para los familiares.

Por último, Ramón Bultó también ha expresado él deseo del CoAN de que estas recomendaciones sirvan “para que la visión que se tenga de los encierros y, en concreto de los de San Fermín, no vaya en detrimento de la realidad cultural de la fiesta”. Por lo que ha realizado un llamamiento a las televisiones para que “no caigan en el morbo y sensacionalismo cuando se informe sobre los encierros y, por el contrario, se potencie el valor cultural de los mismos, en beneficio de la imagen de Pamplona en el exterior”.

Reconocimiento a la labor de los periodistas

潘普洛纳市议会负责公民参与和新技术的代表议员费尔明·阿隆索（Fermín Alonso）对大多数在圣费尔明节期间开展工作的记者所做的工作表示认可：“这是艰难、漫长、有时有点混乱的日子，就像节日一样，但最终会带来非常积极的结果和准确而充分的信息。”

不过，阿隆索也表示，“不可否认的是，有一些立场有兴趣展示和出售电影节的形象，通常不是在当地媒体，而是在一些国家媒体，尤其是一些国际媒体。”据称，这些感兴趣的头寸是由于“预先决定出售某些 Sanfermines，他们可能认为这些产品更有利可图，或者只是出于无知”。

Finalmente, el concejal ha reconocido que “los encierros son más que vísceras. Son unos minutos mágicos en los que todos tenemos el corazón en la garganta. Son un rito, un emblema y un patrimonio de todos los pamploneses”. Y, por lo tanto, ha afirmado que “nuestra obligación como Ayuntamiento es fomentar una imagen adecuada tanto del encierro como del resto de momentos de la fiesta”.

Fallos en la cobertura informativa del año pasado

El presidente de la Asociación de Periodistas de Navarra, Miguel Ángel Barón, ha aclarado que los periodistas que cubren los encierros taurinos realizan su trabajo “de manera eficaz, honrada, solidaria y sabiendo en todo momento lo que tienen entre manos”.

Aún así ha reconocido que “el año pasado hubo quien no lo hizo bien y eso dio pie a que se pusiera en tela de juicio el Encierro de Pamplona en diferentes foros”. Estos juicios, ha señalado también, fueron realizados por columnistas y editorialistas que no estuvieron presentes, sino que conocieron los hechos a través de imágenes y comentarios que emitieron los medios de comunicación. No obstante, ha expresado que “esto no es responsabilidad del periodista sino del editor”. “Por eso, estas recomendaciones van, fundamentalmente, dirigidas a quienes están en poder de la responsabilidad de decidir qué imágenes se emiten, cuándo y cuántas veces”, ha añadido.

Barón también ha reconocido que el sensacionalismo no sólo afecta al Encierro, sino que “está enquistado en los espacios que explotan el morbo y sangran la miseria social ahogando la dignidad humana: espacios que repiten hasta la saciedad escenas que producen vergüenza o dolor en muchas familias”.

Elaboración de las recomendaciones

为了准备“纳瓦拉流行节日斗牛图像处理建议”，CoAN 听取了新闻、电视制作、斗牛和传播道义论相关知名专业人士的意见。其中一些人在转播圣费尔明公牛队方面拥有丰富的经验。

自成立以来，CoAN 遵循促进视听行业采用自律标准的委托职能，针对纳瓦拉的广播和电视运营商制定了不同的建议。其中，关于选举期间信息报道的建议、关于司法程序相关新闻处理的建议、关于移民信息处理的建议以及根据儿童保护法规传播广播节目的建议最为突出。