'Chico&Rita': cómo se hizo la película ganadora del Goya a animación

El director Fernando Trueba, ganador del Oscar por ‘Belle Epoque’, el diseñador Javier Mariscal y Tono Errando, director de audiovisual en el Estudio Mariscal se han unido en ‘Chico&Rita’ para contar una historia de amor en una animación muy poco convencional que ya les ha valido numerosos premios, entre ellos el Goya a la Mejor Película de Animación. Éste es el making off de este apasionado proyecto…

Unidos por su común admiración y pasión por la música y la cultura cubanas, Fernando Trueba, Javier Mariscal y Tono Errando nos ofrecen en Chico&Rita una sensual recreación de una época, La Habana y New York en plena efervescencia del jazz.

En la Cuba de finales de los cuarenta, Chico y Rita inician una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz y Rita sueña con ser una gran cantante. Desde la noche en que el destino los junta en un baile de La Habana, la vida va uniéndolos y separándolos como si de la letra de un bolero se tratara.

Con un presupuesto de 10 millones de euros, en su producción participan la productora de Trueba, el estudio Mariscal, y, con un 45%, la empresa británica Magic Light Pictures, Chico & Rita presenta una apasionada historia de amor entre un pianista y una cantante que se conocen durante la Revolución Cubana, época que coincide con la evolución del jazz. La pareja emprende viaje de La Habana a Nueva York, pero el destino les irá uniendo y separando durante sus vidas.

这部电影以真实的形象重现了哈瓦那和40年代和50年代纽约的富有启发性的城市景观。在该项目中，他们进行了作家IgnacioMartínezDePisón和音乐家BeboValdés的合作，负责已经说过的话，他出色的配乐以及他们致力于这部电影的人。埃斯特雷拉·莫伦特（Estrella Morente）也在电影中合作，扮演自己并参加了主题。

En los 90 minutos de metraje se han utilizado casi 130.000 fotogramas, repartidos en 146 secuencias, basados todos en dibujos originales de Mariscal. Gracias a complejos procesos técnicos y creativos, desarrollados en muchas ocasiones en los propios estudios de Mariscal, Chico&Rita consigue un peculiar efecto. El espectador olvida en muchas ocasiones que está viendo una película de animación.

Fernando Trueba在收到Goya后告诉Panorama Audiovisual，“在动画和真实的电影中，演员们做您的要求并做出了贡献……在这种情况下，他们在一个六年的项目中贡献了他们的创作者，动画师……”。

哈维尔·玛丽斯（Javier Mariscal）补充说：“从一个好的脚本开始，以及视频中的视频开始，在时代，我们为电影开发了许多测试。我们最终决定去古巴与真实的演员一起录制并捕捉参考。最重要的是，我们非常喜欢这个项目。”

Fernando Trueba和IgnacioMartínezDePisón在电影剧本中进行了干预，照顾了Cristina Huete的制作，Santi Errando，Martin Pope和Michael Rose与Steve Christian和Marc Samuelson一起担任执行制片人。
动画局由Manolo Galiana签名，Manolo Galiana签署了由Bojan Pantellic（角色的创意指导），Nuria Puig（Color），David Campassol（3d），JoséCarlosJiménez（2d）领导的一支庞大的专业人士。

佩德里恩·玛丽斯（PedrínE。

Para el montaje, Trueba y Mariscal confiaron en Arnau Quiles y Pelayo Gutiérrez y Nacho Royo-Villanova en el sonido y las mezclas. Apuntolapospo ha sido la empresa escogida para la postproducción íntegra del finishing de la película, incluyendo desde la corrección de color hasta todo el proceso de deliveries (para televisión y ventas internacionales), pasando por la masterización DCDM del film y copias DCP.

Un trío creativo

十年前，奥斯卡奖得主费尔南多·特鲁巴（Fernando Trueba）（百丽·埃伯克（Belle Epoque））在拉丁爵士街54号上委托海报和图形创作的纪录片，与设计师兼艺术家贾维尔·玛丽斯（Javier Mariscal）结识了。

制作动画故事片的想法来自其中一个视频， 黑色tomasa 古巴音乐家Compay Segundo。 “费尔南多见到他，”玛丽斯说：“太棒了，我爱哈瓦那是如何抓住的。 “

Mariscal的弟弟Tone Errando是在巴塞罗那的Mariscal研究工作的四个兄弟之一。通过音乐，电影和动画的培训，它负责公司的视听方面，并且在加入Trueba和Mariscal的创造力时是合理的选择。 Erarrando出色的是：“ Trueba从未制作动画，而元帅从未拍电影。问题是：我们如何以充分利用他的才华的方式工作？”

从一开始，他们就对四十年代和五十年代结束时在哈瓦那上映的音乐制作电影的想法感到兴奋。他的兄弟说：“那个时期的设计和建筑很美，这使它成为元帅世界的一部分。” “从音乐上讲，这是一个黄金时代，古巴才能与盎格鲁 - 萨琼斯人才结合。这种融合改变了当时的音乐。”

尽管他的百科全书知识及其对这一时期古巴音乐的热情，但确实是Trueba坚持认为这应该是背景而不是历史。 Mariscal comments: “I said: this may be very good, the history of the musicians. He replied that no, that it was merely the context and nothing more, that we should concentrate on the script being a love story. That is a classic: a girl and a boy. She is a singer and he a pianist. Like a bolero. The boleros for Latinos are terrible love stories of the type: I will not kiss The lips of another are always of this type. ”

Trueba continúa: “para mí, Chico & Rita es una canción, una canción romántica, un bolero. Es la historia de dos personas jóvenes en Cuba al final de los años cuarenta y la manera en que la vida les une y separa como en una canción. Es una película llena de música, amor, sensualidad y color”.

在哈瓦那拍摄

尽管 Chico & Rita 这是一部动画故事片，联合导演在哈瓦那花了四个星期的拍摄，这是有两个原因的。 Trueba指出：“您可以将有关演员动作动作的光学信息提供给动画师，还可以使用最有机，更人性化的相机创建动作。”但是他承认他最初被抵抗：“我想，我一次制作了一部动画电影，我不需要与演员一起工作。语气使我相信我应该做到这一点，我必须认识到我是绝对正确的。”

埃兰多（Errando）补充说：“拍摄的第四天，我记得当晚结束时，费尔南多（Fernando）给了我一个热情洋溢的拥抱，说：好的，现在我知道我们正在这样做。我们将剧本的灵魂带到了电影中。”

在能够开始绘制古巴众多内部和外部位置之前，Mariscal进行了激烈的研究之旅。尽管卡斯特罗政权的经济停滞阻止了哈瓦那因过去五十年的快速发展而改变，但随着时间的流逝，许多建筑物都会恶化。电影制片人遇到了一个意想不到的宝藏，发现当时的政府保留了1949年哈瓦那每个角落的照片档案，“这与我们历史的开始之日相吻合。”

他们还发现了将美国人转移到这个当事人岛的飞机中拍摄的照片。玛丽斯（Mariscal）说：“每天来自纽约，华盛顿，尤其是迈阿密的飞机每天都到达。在这些航班中，他们伴随着一组古巴音乐家来娱乐他们。我们发现了音乐家在玩耍的精彩照片，北美人吸烟，醉酒。”艺术家回到了巴塞罗那。 “我们发现的照片为我们提供了很多有关当时古巴人的信息，穿着的衣服，他们的脸，街道，他们的广告，汽车，酒吧，也就是……令人难以置信的城市的不可思议的生活。”

哈瓦那vs纽约

当动作传递到纽约，首先与丽塔然后和一个男孩一起去追求自己的梦想时，电影的语气和外观会发生巨大的转变。埃尔多托（Errando）指出：“哈瓦那和纽约是电影中的两个角色。这两个城市紧密相连。哈瓦那是纽约歌舞表演。纽约黑手党非常有现场。纽约是一个非常垂直的城市；相反，哈瓦那非常水平。哈瓦那非常阳光和温暖，与纽约的颜色相称。 “我们有哈瓦那和纽约。我们有拉丁语和盎格鲁 - 撒克逊人。拉丁是什么意思？这是一种颜色，是一种音乐，是时尚，是传播爱的一种方式。”元帅补充道。

创意合作

对于“ Trueba和Mariscal”而言，他们有很多共同点并分享许多激情。另一方面，它们与工作的方式非常不同。Trueba是一个非常理性的，非常学识渊博的人。他认为在做出决定之前，他确切地知道他为什么要这么做。玛丽斯（Mariscal）相反，他还需要在空中跳上空中，即使他不愿意跌倒他的人。

Fernando Trueba申明：“这是一次非常流畅的协作，因为每个人的功能和工作从一开始就得到了很好的定义。Mariscal将要完成所有艺术，绘画，角色和环境的创建，而我必须编写，执行计划，计划，相机运动，脚本和音乐。

动画风格

电影制片人的一个关键创意决定是动画风格：多少真实，应该是多少？埃兰多（Errando）解释说：“我们必须研究这部电影所需的运动质量。真正的动作非常精确。通过动画，我们必须发明另一个现实。您以另一种方式移动角色。这是另一个动作质量。您拥有所有这些感受，而演员们给您带来了所有这些感觉，但另一方面，我们希望动画能够贡献六个月的诗歌。我们能够贡献六个月的时间。

组成一个动画师团队，能够为Mariscal Design献出生命也是一个挑战。 Errando说：“在电影中，您需要做一个很棒的演员；在动画中，演员是动画师。我们选择了一些最好的动画师，所有这些都有很多经验。但是随后我们不得不告诉他们，“嘿，伙计们，伙计们，忘记了您到目前为止所做的一切。您不会使用习惯的工具。放弃旧技术，并开始以一种非常不同的，非常新的方式制作动画。有些反应很好，发现他引人入胜，但是另一些人没有，也没有感到非常沮丧。对我们来说，讲一个伟大的专业人士非常强烈：“我们感觉到，这不是我们需要的。”