弥合差距动画实验室在第二版中宣布选定的项目

13 个动画项目将参加第二届专业实验室将于 7 月 18 日至 23 日在巴伦西亚（西班牙）举行。

第二届国际动画实验室“弥合差距——动画实验室”(BTG) 将于 7 月 18 日至 23 日在巴伦西亚（西班牙）举行，该实验室已宣布将参加第二届动画实验室的项目。

由不同动画专业人士推动的“弥合差距”倡议组织，在西班牙国际发展合作署 (AECID) 文化部门 ACERCA 发展培训计划的框架内，并与国际和伊比利亚美洲行政和公共政策基金会 (FIIAPP) 合作；该实验室旨在在国际层面上加强和促进世界各地的动画项目，并促进国际合作和网络的创建。

Han sido seleccionados un total de 13 proyectos para participar en Bridging the Gap 2016: loslargometrajes “La otra forma” de Diego Felipe Guzmán (Colombia), “Sparnai” de Tim Argall – director provisional – (Lituania), “Diwata” de Angcoy Crisologo (Filipinas), “ALMI” de Tewodros Kifle (Etiopía) y “Ailleurs” de Ward Saleh (Francia/Siria); y las series “Cárcel” de Catalina Vásquez (Colombia), “Chakay, cruzando el puente” de Daniel Jacome (Ecuador),“Dinosaurs in the sky” de Amanda Richardson (Reino Unido/Brasil), “My name is Peligro” de Juan Valbuena (Venezuela/Panamá), “Raffi” de Santiago O´Ryan & Ricardo Villavicencio (Chile), “Berks” de Javier de la Chica (España), “Villains Campus” de David Colomer (España) y “The Wind-ups” de Irene Chica (España).

获得 BTG 赠款的五个项目是 Daniel Jacome（厄瓜多尔）的“Chakay，过桥”、Diego Felipe Guzmán（哥伦比亚）的“The other way”、Angcoy Crisologo（菲律宾）的“Diwata”、Tewodros Kifle（埃塞俄比亚）的“ALMI”和 Catalina Vásquez（哥伦比亚）的“Cárcel”。

Ward Saleh（法国/叙利亚）的“Ailleurs”荣获法国西班牙学院最佳法国项目奖；就其本身而言，阿曼达·理查森（英国/巴西）的“天空中的恐龙”已获得英国创意网络 - 英国文化协会资助； Irene Chica（西班牙）的“The Wind-ups”荣获 3D Wire 西班牙最佳项目奖学金； David Colomer 的《Villains Campus》和 Javier de la Chica 的《Berks》分别获得 Barreira Arte + Diseño 和 U-tad 学校、大学技术和数字艺术中心的奖学金，专门针对其中一名学生。

Los participantes tendrán oportunidad de presentar sus proyectos ante decision-makers y profesionales de canales interesados en conocer nuevas series y obras de animación, como Cartoon Network, RTVE o Movistar+. Entre los expertos confirmados para esta segunda edición de BTG se encuentran: Eric Goossens, director de la productora belga Walking de Dog (“The Congress”, “A Monster in Paris”, “The Secret of Kells” y “The Triplettes de Belleville”, entre otras); Charlotte De La Gournerie, productora de uno de los proyectos más exitosos en Kickstarter y un referente internacional de las nuevas formas de comercialización de la animación “The Reward”; o el joven estudio de animación Silly Walks que en la actualidad trabaja para un proyecto de Nickelodeon Estados Unidos, entre otros.

Además, estará participando de nuevo el productor del oscarizado cortometraje “Logorama”, Nicolas Schmerkin; el creador de “Pocoyó”, Guillermo García Carsí; el director creativo de Walt Disney Europa, Shamik Majumdar; el elegido productor europeo del año 2012 Manuel Cristóbal (“Arrugas”); Guadalupe Arensburg, directora del departamento de adquisiciones de cortometrajes de Movistar+; y Paco Rodríguez, consultor y productor ejecutivo de siete largometrajes de animación.

En la primera edición, diecisiete alumnos de todo el mundo se dieron cita en la ciudad española con sus proyectos en desarrollo. Entre ellos, participaron jóvenes de Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, España, Francia, Guatemala, Kenia, México, Nicaragua, Perú, República Dominicana y Uruguay.

En la segunda edición vuelven a colaborar instituciones y organismos valencianos como Culturarts IVAC de la Generalitat Valenciana; ANIMAT, la Asociación Valenciana de Estudios de Animación, el Colegio Mayor Rector Peset de la Universitat de Valencia y la ya mencionada Escuela Barreira, Arte + Diseño.