The Academy rewards 'The Infinite Trench' for making sound the protagonist

Iñaki Díez, Alazne Ameztoy,

The Goya to the Best Sound Direction fell on The infinite trench, a story of a confinement that lasts more than thirty years. The film has been awarded at the San Sebastián Festival, where it won the awards for best direction and best script, among others. She has also been nominated in the Feroz Awards and the Forqué Awards.

Nacho Royo-Villanova, after collecting the Goya for this edition, was "very happy with the work carried out on this film in which one of the challenges was to clearly capture the sound of dialogues that were produced at a very low volume. The aim was to ensure that they were not covered by other sounds produced by movement."

Those responsible for the sound of this production, Iñaki Díez, Alazne Ameztoy, Xanti Salvador and Nacho Royo-Villanova, Goya for best sound are grateful that the script "came very well planned in terms of sound design, it is a gift from the directors, which has made it easier to carry out the project later. In the case of the mixes, they have been developed off-screen. What we have tried to convey is that what the protagonists hear is what the viewer hears."

El sonido en este trabajo es un protagonista más. Como explica Alazne Ameztoy, “el objetivo es que sirviera para dar autenticidad a la historia con detalles tan importantes como el acento de los protagonistas, que está circunscrito a una localización geográfica rural y a un tiempo muy concreto. Todo ello da verosimilitud a lo que se está narrando”.

El movimiento de objetos y el sonido que estos producen es clave en la narración y para generar suspense en el espectador, Explican los responsables del sonido que, si nos fijamos, hay secuencias en las que la mirada de Antonio de la Torre, se dirige a lo que va viendo, y vira de un lado a otro. Todo este movimiento va acompañado del desplazamiento del sonido.

La postproducción del sonido se ha llevado a cabo en San Sebastián, en la sala Irusoin y también, de forma paralela, en La Bocina. Finalmente se ha compactado todo el proyecto en Best Digital, en Madrid con Dolby Atmos.

La trinchera infinita compitió en la categoría de Goya al mejor sonido con la gran triunfadora de la noche, Dolor y gloria, así como con While the war lasts and with Who kills with iron del director Paco Plaza.

Access to the GOYAS 2020 SPECIAL in Panorama