Ooona integrates memoQ technology into its subtitling platform

The Toolset of memoQ has been integrated into the subtitling platform of Ooona, supplier of production tools for the audiovisual media localization sector.

memoQ He specializes in the development of translation management systems. Its goal is to build tools that increase productivity and improve the consistency and quality of translation workflows. Using this platform, translators will be able to take advantage of pre-created translations of similar content or perform matching searches.

Similarly, memoQ also allows on-the-go access to Key Terms, Names & Phrasesas well as Quickly identify errors that go unnoticed easily, such as double spaces or the lack of punctuation marks. In addition, it helps to locate the differences between the source and target texts in terms of numbers, typography or font style.

Automation layer

Alex Yoffe, Product Manager at Ooona Tools, confirms that the aim of this agreement has been to provide "the additional layer of automation that subtitlers have been asking for a long time". The co-founder and CEO of Ooona, Wayne Garb, details the benefits that the alliance will bring to its users: "This proof of concept with memoQ will allow us to bring the best translation management to subtitling. Our goal is to equip our users with more powerful tools to address the market's stringent requirements for faster workflows and higher volumes of content localization."

At last Peter Reynolds, co-CEO of memoQ, notes that "memoQ is in business to help translation professionals thrive. One way to do this is by cooperating with great partners like Ooona. We are very excited about the work they are doing to integrate our best-in-class translation technology within Ooona's best-in-class high-end subtitling platform."