Vicomtech-IK4 は、言語内および言語間字幕の自動生成のパイロットを実装します。

En la fase final del proyecto europeo HBB4ALL, Vicomtech-IK4 ha implementado un piloto para la subtitulación automática de contenidos en español y traducidos al inglés.

La subtitulación automática que genere subtítulos desde el audio de entrada sin intervención es una solución cada vez más demandada. Sin embargo, los sistemas que se utilizan actualmente siguen necesitando de la intervención humana.

Para los contenidos pregrabados o emitidos en semi-directo, habitualmente, la subtitulación se realiza y se lanza de forma manual.

En cambio, para los contenidos en directo, algunas televisiones ya integran tecnología de reconocimiento automático de habla, pero siempre mediante la técnica del rehablado, en la que un profesional relocuta el contenido contra un reconocedor entrenado para su voz y en un entorno acústico controlado. Esta alternativa supone contar de forma continua con numerosos profesionales en turnos de media hora que relocutan lo que escuchan en la emisión para que el sistema reconozca la locución. Esto conlleva una considerable demora.

Ahora, el centro tecnológico ビコムテック-IK4 pretende llevar a cabo todo este proceso sin intervención humana acelerando el proceso tanto para la generación automática de subtítulos en el idioma original y traducido a un segundo idioma.

Para ello, Vicomtech trabaja en dos líneas tecnológicas: reconocimiento automático del habla con generación automática de subtítulo y traducción automática estadística.

Vicomtech lleva años trabajando en el desarrollo de tecnología para subtitulación automática basada en tecnología de reconocimiento automático del habla y dentro del proyecto europeo HBB4ALL ha implementado un piloto para la subtitulación automática de contenidos en inglés emitidos en tiempo real (subtítulos intra-lingüe). Además, este piloto incorpora tecnología de traducción automática en tiempo real, lo que posibilita que estos subtítulos también puedan consumirse en castellano al haberse traducido en tiempo real del inglés (subtítulos inter-lingüe).

この技術は、ユーザーが選択したコンテンツの代替コンテンツを提供するだけでなく、ユーザーが使用しているデバイスの特性に適応します。これは、オーディオ、ビデオ、および字幕のストリームを、デバイスの解像度や接続の品質などのエンドデバイスの特性に独立して適応できるアダプティブストリーミングテクノロジのおかげで実現されます。

Proyecto europeo

El proyecto europeo denominado HBB4ALL, liderado por la Universidad Autónoma de Barcelona y formado por 12 socios expertos en accesibilidad y entornos multi-dispositivo entre los que hay universidades, canales de televisión, productoras, centros de investigación y PYMES, busca desarrollar una nueva tecnología que agilice el subtitulado de contenidos en directo sin intervención humana. Entre los socios, además de Vicomtech- IK4, podemos destacar al centro tecnológico alemán, IRT, Screen Subtitling Systems o las cuatro productoras de televisión RBB, RTP, TVC y SwisTXT, entre otros.

このパイロットは、Vicomtech-IK4 が参加し、HBBTV 標準に基づいて制作されたマルチメディアコンテンツにアクセシビリティ技術を統合する欧州プロジェクトの成果です。このプロジェクトは、デジタルテレビコンテンツと Web コンテンツを融合することを目的とした双方向テレビ用の技術です。

具体的には、Vicomtech-IK4 は、内言語 (コンテンツの元の言語) と間言語 (翻訳された) 字幕を生成するテクノロジーを統合し、インターネットに接続されたテレビなど、あらゆるデバイスで視聴できるビデオストリームをリアルタイムで生成します。これらはすべて、視聴者に新しい体験と環境を追加するためです。

La tecnología de generación de subtítulos intra-lingüe viene como resultado del proyecto europeo SAVAS liderado por Vicomtech- IK4, que tuvo como fin desarrollar tecnología de subtitulación automática para 7 idiomas europeos. De la misma manera que la tecnología de traducción automática de subtítulos viene de otro proyecto europeo también liderado por Vicomtech- IK4, el proyecto SUMAT.

Marco legal

Cabe destacar que es una realidad la alta necesidad de subtitulación automática, ya que hay una ley audiovisual europea de 2010, que afecta a todos los Estados miembros, en virtud de la cual hay obligación de aumentar los contenidos subtitulados de forma progresiva hasta llegar al 90%. Actualmente no se cumple ese porcentaje, y el objetivo de la ley era alcanzarlo en el año 2013 pero la realidad es que hasta ahora no existe en el mercado tecnología que ayude a la subtitulación automática y en tiempo real. Aunque hoy en día no se penaliza el incumplimiento de esta ley, la accesibilidad a los contenidos es un tema aún pendiente y llegará un día en que todos los contenidos tengan que ser accesibles y si no lo son se empezará a sancionar. Por ello, la tecnología es indispensable para ayudar a que se realicen subtítulos de forma automática.

En los últimos años, la legislación sobre accesibilidad audiovisual se está volviendo más restrictiva. Como consecuencia del Artículo 7 de la Directiva Europea de Servicios de Comunicación Audiovisual, los Estados Miembros han ido tomando las medidas necesarias para garantizar que los servicios de los proveedores audiovisuales bajo su jurisdicción sean gradualmente accesibles para las personas con discapacidad auditiva o visual.

Acorde con la directiva europea, en 2010 las Cortes aprobaron con carácter definitivo una nueva Ley General de Comunicación Audiovisual a nivel estatal, que impuso por primera vez obligaciones de accesibilidad al contenido a todos los operadores de televisión. En concreto, las medidas de accesibilidad establecidas afectaron al campo de la subtitulación, audiodescripción y lengua de signos.

A pesar de la existencia de esta ley, a día de hoy la gran mayoría de canales de televisión incumplen estas obligaciones en cuanto al porcentaje de contenidos que han de ser emitidos con información accesible (más del 90% en subtitulación).