吉冈浩 (Hiroshi Yoshioka) 今天为“立体声狂热”NAB 揭幕

El vicepresidente ejecutivo de Sony Corporation, Hiroshi Yoshioka, acompañado del CEO y presidente de la National Association of Broadcasters, Gordon Smith, abren hoy oficialmente la mayor feria mundial de nuestro sector. Un NAB que, por lo que ha quedado patente en las presentaciones previas a la apertura de la feria, estará marcado por la ‘estereomanía’.

索尼公司执行副总裁吉冈博 (Hiroshi Yoshioka) 将于本周一（4 月 12 日）在 NAB 2010 上发表开幕演讲。在演讲中，吉冈将特别强调经济形势以及行业中开辟的新技术途径如何帮助克服这种形势，明确暗示立体视觉和这种在“高清狂热”之后似乎入侵一切的“立体狂热”。

Yoshioka está considerado como uno de los grandes gurús en la industria, por lo que se espera con gran interés su discurso sobre el estado del arte en nuestra industria. Este japonés entró en Sony en 1979 desarrollando desde entonces diferentes puestos directivos relacionados con la división de producto profesional, especialmente en lo que a camcorders se refiere, vídeo y audio personal, redes, telefonía móvil y electrónica de consumo en general jugando un papel determinante en algunos de los lanzamientos más notable de la compañía en los últimos años. Por citar algún ejemplo, a él se debe la fuerte apuesta que Sony hizo por el LCD frente a la tecnología CRT.

NAB 首席执行官兼总裁戈登·史密斯 (Gordon Smith) 将陪同吉冈博 (Hiroshi Yoshioka) 出席展会开幕式，他将回顾当前形势以及行业面临的挑战。
该活动将由受欢迎的演员迈克尔·J·福克斯（Michael J. Fox）担任闭幕式，尽管他多年来一直患有帕金森氏症，但由于他对广播业的奉献精神，他将被授予特别奖。

拉斯维加斯“驯龙高手”
Dean DeBlois 和 Randy Thom Between 今天星期一参加超级会议，他们将在会上透露梦工厂动画最新 3D 制作的一些秘密， 如何训练你的龙。

导演兼编剧 Dean DeBlois、奥斯卡获奖音响师 Randy Thom、制作总监 Kathy A.tieri 和布局总监 Gil Zimmerman 今天参加 NAB 2010 的超级会议，他们将在会上分享梦工厂动画最新 3D 动画制作《驯龙高手》的一些秘密。

德布洛斯是好莱坞最著名的导演和编剧之一，在迪士尼动画工作室任职期间，他创作了《Lilo》和《Stich》等具有国际影响力的角色之父。他还领导了《花木兰》的编剧团队，并执导了近年来最受好评的独立电影之一《黑马》。

Por su parte, Randy Thom ha estado nueve veces nominado a un Oscar, logrando dos estatuillas a lo largo de su carrera, trabajando en proyectos tan ambiciosos como Star Wars, Forrest Gump, Los increíbles o Apocalyse Now, por mencionar sólo algunos proyectos con un estudiadísimo trabajo de postproducción en audio. Curiosamente, el propio Thom puso la voz al robot Wall-e.

En cuanto a Altieri, se incorporó a DreamWorks Anmimation en 1994, teniendo en su haber la dirección de arte en El Príncipe de Egipto. Ella fue la primera artista que DreamWorks contrató nada más crearse.

最后，齐默尔曼目前正在与梦工厂合作开发《穿靴子的猫》项目，计划于 2011 年 11 月上映。他之前曾参与过《闪电狗》、《宝藏星球》和《人猿泰山》等游戏的开发。

增强现实

同样在今天，即 4 月 12 日星期一下午 2:30，NAB 正在组织一场有趣的会议，主题是过去两年中最受关注的问题之一：增强现实。该领域的先驱专业人士，例如诺基亚研究中心主任丽贝卡·艾伦（Rebecca Allen）将就这个问题展开辩论；吉恩·贝克尔，闪电实验室首席执行官； Chetan Damani，Acrossair 创始人兼首席执行官； Joe Garlington，华特迪士尼幻想工程创意与互动副总裁；以及 Total Immersion 的首席执行官兼联合创始人 Bruno Uzzan。

他们将研究增强现实、混合现实以及游戏中的替代现实如何通过改变现实和虚拟现实之间的障碍来改变娱乐概念。

增强现实是一个术语，用于定义现实世界中物理环境的直接或间接视图，其元素与虚拟元素相结合，实时创建混合现实。它由一组将虚拟信息添加到已有物理信息的设备组成。这是与虚拟现实的主要区别，因为它不会取代物理现实，而是将计算机数据叠加在现实世界上。

85,000 名专业人士

据该领域重大国际活动的组织者全国广播协会 (NAB) 估计，大约有 85,000 名专业人士将在拉斯维加斯举行会议，直至 15 日在拉斯维加斯举行。考虑到当前的经济形势以及去年的轨迹，这意味着与往届相比，参观者数量将放缓，参展商数量将减少 20%。然而，NAB 估计，如今拉斯维加斯会展中心不同展馆（展览净面积 75,000 平方米）的业务量约为 300 亿美元……或者，至少，这是我们大家所希望的。

与 NAB 专门关注广播环境的那些年不同，本次博览会已成为一个伟大的多平台活动，无论从大屏幕到电视或计算机再到任何移动设备的分发渠道如何，内容都处于优先地位......在一个涵盖“广播公司”（取代经典术语广播公司）制作和分发内容的整个生命周期的新宇宙中。