西班牙语电影在柏林电影节上引起轰动

La 61 edición de la Berlinale, clausurada el fin de semana, ha reconocido al cine en español concediendo un Oso de Plata a ‘El Premio’, de la argentina afincada en México Paula Markovitch. ‘Ausentes’ de Marco Berger y ‘También la Lluvia’, de Icíar Bollaín, han recibido también galardón en el prestigioso festival berlinés.

La 61 edición de la Berlinale, clausurada el fin de semana, ha reconocido al cine en español concediendo un Oso de Plata a 奖项, de la argentina afincada en México Paula Markovitch. 缺席的 de Marco Berger y 还有雨, de Icíar Bollaín, han recibido también galardón en el prestigioso festival berlinés.

除了马尔科维奇、伯杰和博莱恩的电影外，今年柏林电影节还放映了阿根廷人罗德里戈·莫雷诺的《神秘世界》，他五年前首次亮相就获得了阿尔弗雷德·鲍尔奖最具创意作品奖 保管人。

El Premio, la cinta autobiográfica en la que Markovitch aborda sus recuerdos de la infancia durante la última dictadura militar argentina (1976-83), ha sido muy bien recibida tanto por el jurado presidido por Isabella Rossellini como por la crítica. Este Oso de Plata, compartido con el polaco Wojciech Staron (dirección artística) y la mexicana Bárbara Enríquez (diseño de producción), pone fin al vacío que el cine en español dejó en el pasado Festival Internacional de Cine de Berlín.

El brasileño José Padilha, que en 2008 se llevó el Oso de Oro por Tropa de Elite proyectó en Berlín la segunda parte del filme con mayor recaudación del cine brasileño.

后 Y también la lluvia el segundo largometraje más votado por el público en la sección Panorama fue Medianeras, del argentino Gustavo Taretto, con la española Pilar López de Ayala como protagonista.

Hace dos años, el certamen elevó el joven cine latinoamericano a lo más alto al entregar el Oso de Oro a la cinta peruana 害怕的山雀, de Claudia Llosa, y un triple Oso de Plata (Gran Premio del Jurado, el premio a la mejor Ópera Prima y Premio Alfred Bauer) a la uruguaya 巨兽, del argentino Adrián Biniez.

En documental, destacar la presencia fuera de concurso del último trabajo de la española Isabel Coixet, 聆听加尔松法官的讲话。

El cine de América Latina ha logrado en la última edición de la Berlinale el Premio Teddy que valora la temática homosexual de las películas presentadas. La película argentina Ausente, de Marco Berger, mereció el galardón.

Por último, señalar la presencia en Berlín del cortometraje La Ducha, de la chilena Maria José (Pepa) San Martín, que se llevó con su primer trabajo como directora el premio otorgado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD).

Oso de Oro para el drama iraní ‘Jodaeiye Nader az Simin’

El drama iraní Jodaeiye Nader az Simin (La separación de Nader y Simin), del director Asghar Farhadi, ganó el Oso de Oro en el Festival de Cine de Berlín, que concluyó este domingo.

这部讲述两个家庭争夺老人监护权的法律斗争的影片还获得了最佳男女表演奖，由意大利女演员伊莎贝拉·罗西里尼领衔的评审团决定将这一奖项颁发给所有演员。

法哈迪向他的同胞兼同事贾法尔·帕纳西致敬，贾法尔·帕纳西无法参加德国电影节的评审团，因为他最近被判处六年监禁，被指控密谋和宣传反对伊朗国家，显然是因为拍摄反政府示威活动以便将这些图像纳入电影中。