新型电视节目实时自动字幕系统

Orange基金会与马德里卡洛斯三世大学以及西班牙字幕和自我描述中心共同开发了一种新的实时同步系统，用于IPTV网络上直播电视节目的视频、音频和字幕。

在其战略企业社会责任计划的框架内和社会融合的范围内， 橙色西班牙, a través de su departamento de R&D, colabora en el proyecto de investigación “Synchronized subtitling in live television. Proof of concept”, de la 卡洛斯三世大学 来自马德里。该节目还与西班牙字幕和音频描述中心合作（欧洲电子学会），研究了 DVB 技术和 DVB 字幕提供的选项，以同步电视上的音频和视频，并通过访问娱乐和电视内容为聋人的正常化、融合和自主生活做出贡献。

其结果是创建了一个概念验证，该概念可以使用 ASR 技术在无需人工干预的情况下实时为电视节目提供自动字幕，从电视频道的音频生成字幕。该研究的重点是生成电视频道的延迟版本，其中视频、音频和字幕通过 DVB 同步到达用户。

所提议的系统于 9 月 28 日至 30 日在桑坦德举行的电信研发会议上提出，需要一个有轻微延迟的音频转录系统，因此需要延迟原始 DTT 信号，以便以经济且简单的方式融合两个关键概念：自动化和同步。由于在西班牙法律上不可能延迟直播节目的播放，因此研究人员建议在宽带信号中创建替代频道，因此由用户自己决定更改频道并选择带字幕的选项。

这项研究也正值视听行业的关键时刻，因为根据新的第 7/2010 号法律《视听传播一般法》，公共电视台必须遵守 90% 的字幕配额，私营电视台必须遵守 75% 的字幕配额。到目前为止，除新闻节目外，延迟播出的节目是唯一带有字幕的节目，因此这些结果提供了一个很好的机会，可以为有听力问题的人的正常化和融入做出贡献。

Orange Spain 的企业社会责任总监 Jesús Guijarro 指出，“提高通信服务的可及性是 Orange Spain 企业社会责任战略的主轴之一。从这个角度来看，这个字幕系统就是一个例子，我们致力于促进患有某种残疾或依赖他人的人获得通信机会，积极为公民的平等机会和社会包容做出贡献。”