Chema Prado，全景终身成就奖

El galardón reconoce su firme compromiso con la custodia, recuperación, investigación y conservación del patrimonio cinematográfico al frente de la Filmoteca Española durante las últimas tres décadas.

Chema Prado, director de la Filmoteca Española desde 1989 hasta el pasado 1 de abril, ha sido galardonado con el Premio Panorama a Toda una Vida. Prado recibirá el galardón en la ceremonia de entrega de los 2016年全景奖 que tendrá lugar en la tarde-noche del próximo 24 de mayo en el Auditorio Sur de Feria de Madrid (IFEMA), coincidiendo con la apertura del Salón Profesional de la Tecnología Audiovisual (2016年双边投资协定）。

Los Premios Panorama, instaurados por la publicación de referencia para los profesionales del sector, Panorama Audiovisual, reconocen la excelencia de profesionales, soluciones, empresas y producciones. A diferencia de las trece categorías que componen estos galardones, cuyos ganadores son elegidos entre los lectores de la publicación y un jurado compuesto por once relevantes profesionales, en votación secreta ante Notario, el Premio a Toda una Vida es concedido directamente por la redacción de Panorama Audiovisual reconociendo así la contribución de los hombres y mujeres que han escrito historia en la televisión, el cine, la radio o la publicidad.

值此之际，该全景奖旨在表彰 Chema Prado 在过去三十年中作为西班牙电影资料馆负责人对电影遗产保管、恢复、研究和保护的坚定承诺。

何塞·玛丽亚·普拉多 (José María Prado) 是西班牙电影史知识的真正参考者，1952 年出生于拉巴德 (卢戈)。他拥有室内建筑学位，在该领域工作了数年，同时与各种专业电影杂志合作。 1976 年，他开始在西班牙电影图书馆工作，担任节目编排主管，一直担任该职位直至 1987 年。两年后，他担任电影图书馆的领导，并一直担任该职位直至 3 月 31 日。

Es miembro del comité ejecutivo de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF), y la Asociación de Cinematecas de la Comunidad Europea (ACCE), y es un referente para el conocimiento de la historia del cine en español.

西班牙电影资料馆成立于1953年，没有自己的总部或放映室，在普拉多的领导下经历了巨大的演变，成为不同国家和国际电影图书馆的典范，并与这些图书馆在西班牙电影遗产的保护和恢复方面促进了真正的合作。

在普拉多的推动下，电影博物馆也有了中央行政总部，恢复了佩拉莱斯宫，并实现了多雷电影院成为永久放映室。

En la carrera de Chema Prado destaca su empeño por la construcción del Centro de Conservación y Restauración (CCR) de la Filmoteca Española, situado en la Ciudad de la Imagen, en Pozuelo de Alarcón (Madrid), que ha supuesto un paso de gigante para la preservación del patrimonio fílmico. Este centro dispone de unas modernas instalaciones dedicadas a la conservación, restauración y recuperación de los fondos documentales de nuestra cinematografía, además de servir de contenedor de las colecciones más importantes o significativas del patrimonio filmado de nuestro país.

Uno de los últimos proyectos de Chema Prado al frente de Filmoteca ha sido la minuciosa recuperación, digitalización y documentación de los fondos del No-Do llevada a cabo por los profesionales del Fondo Documental de TVE en Prado del Rey. Este proyecto ha permitido poner a disposición del público los 4.011 noticiarios y más de 700 horas de imágenes que reflejan la vida social, cultural y política del franquismo y la transición.

Todo un referente mundial

Antonio Castillo, director de Panorama Audiovisual, ha destacado que “Chema Prado es todo un referente mundial en la recuperación, restauración, preservación y catalogación de fondos fílmicos. Nuestra industria, preocupada a diario por la producción, olvida a veces la ingente labor que supone preservar tan valioso legado para las futuras generaciones. Con el Premio Panorama a Toda una Vida queremos agradecer las casi tres décadas que Prado ha dedicado en la Filmoteca Española a este fin. Su apuesta decidida para que el cine español contara con un moderno Centro de Conservación y Restauración como el de la Ciudad de la Imagen en Madrid, recientemente inaugurado, que estuviese a la altura de los valiosos fondos que custodia es buena muestra de su tesón y amor por el cine porque nuestra filmografía representa también un pilar fundamental de la memoria y cultura de nuestro país”.

En la última edición, el Premio Panorama a Toda una Vida recayó en Manolo Romero, consejero para televisión del COI, de varias federaciones internacionales de diferentes deportes, vicepresidente de OBS y presidente de ISB (International Sport Broadcasting). El galardón venía a reconocer su labor durante casi medio siglo al frente de la cobertura televisiva de los Juegos Olímpicos.