全景奖在一个独特的夜晚将整个行业聚集在一起

La masiva participación de los lectores de Panorama Audiovisual, quienes eligieron la terna finalista de cada una de las trece categorías, y un jurado formado por destacados profesionales del sector en votación secreta ante Notario son dos de los ingredientes que han convertido a estos premios en los más importantes de la industria.

La segunda edición de los Premios Panorama reunió anoche en Feria de Madrid a más de 500 profesionales que disfrutaron de un espectáculo único en el que la emoción de los ganadores, la sensualidad de la música en directo y una espectacular puesta en escena marcaron la gran noche del sector audiovisual.

Instaurados por la publicación líder en el sector, Panorama Audiovisual, estos galardones reconocen la excelencia, el desarrollo tecnológico y la innovación de empresas, profesionales y producciones en televisión, cine, radio y publicidad.

Pese a su corta trayectoria estos premios se han convertido en una destacada herramienta para dinamizar al sector promoviendo que las organizaciones se sirvan mejor de la tecnología para ser competitivas, así como para reconocer aquellos proyectos y producciones más innovadoras.

La gala, conducida por la periodista y presentadora de Telemadrid, Rebeca Marín, asombró a quienes asistieron por la original puesta en escena diseñada por el artista Fernando Vázquez Mourelo. El acto lo abrió María Valcarce, directora del Salón Profesional de la Tecnología Audiovisual, 2016 年 BIT 广播, quien destacó que esta feria se ha posicionado como la más importante del Sur de Europa, no solo por la extensa área de exhibición sino también por constituir un magnífico punto de networking para cuantos acuden a ella.

Por su parte, Antonio Castillo, director de Panorama Audiovisual, subrayó que “estos galardones han logrado posicionarse en apenas dos ediciones como todo un referente. La participación masiva de nuestros lectores a través de Internet para elegir a los finalistas y la deliberación posterior de un jurado independiente formado por relevantes profesionales del sector en votación secreta ante Notario otorgan un valor especial a estos premios”.

En esta edición el jurado ha estado compuesto por: José Luis Gacal, director técnico Zeppelin Tv (Endemol Shine Iberia); Ricardo Medina, CEO de Medina Media; Sergi Ovide, CEO de Ovide; Ángel Pacho, gerente de Ingeniería y Mantenimiento en Telefónica (Movistar+); Jerónimo Retamal, consejero delegado de Grupo Vitelsa; José María Rosillo, ingeniero de sonido y productor; Jorge de la Torre, CEO de Delatorre Consultoría y Abacanto; Tote Trenas, director de fotografía (AEC) en Cuéntame; María Valcarce, directora de BIT Broadcast 2016; Ana Sanz, directora de Digital AV Magazine y Antonio Castillo, director de Panorama Audiovisual.

Apuesta por la tecnología española

Las empresas españolas protagonizaron la noche de los Premios Panorama ya que seis de las nueve categorías dedicadas a premiar soluciones tecnológicas y empresas fueron a parar a compañías con sede en España y fuerte proyección internacional. Tedial con Evolution, Sapec con Avantos, Sgo con Mamba FX y Brainstorm con Infinity Set terminaron imponiéndose a gigantes de la industria para sorpresa de muchos.

Nueva red de gestión, contribución y distribución de Fox Network Group (Madrid), proyecto e integración de Marco Baldini, Antonio Tablero y Vicente Molina con integración de Acuntia, Ericsson, Eurocom, iPower, MoMe, Telefónica y TeliaSonera con tecnologías de Cisco, Ebantic, Elemental, Evertz, Isilon, Oracle y Tedial.

El Premio Panorama a la mejor instalación fue para la nueva red de gestión, contribución y distribución de Fox Networks Group (Madrid), proyecto e integración de Marco Baldini, Antonio Tablero y Vicente Molina con integración de Acuntia, Ericsson, Eurocom, iPower, MoMe, Telefónica y TeliaSonera con tecnologías de Cisco, Ebantic, Elemental, Evertz, Isilon, Oracle y Tedial.
En la categoría de captación, las lentes 4K Ultra HD Premier (Fujifilm/Fujinon) lograban, para sorpresa de muchos, imponerse a dos cámaras de primer nivel. Sin duda, el jurado puso en valor el papel fundamental que una buena lente juega en la captación de imágenes.

Por su parte, Riedel lograba su segundo Premio Panorama (en la anterior edición ganó el premio a empresa del año) con su solución para red inteligente 80G, Micron. En la categoría de audio, la consola dLive de Allen & Heath se impuso frente a otras dos consolas en fuerte competencia.

Como empresa del año, el Premio Panorama fue a parar a VSN, por sus 25 años como compañía puntera en sistemas de gestión de media para broadcast, media y entretenimiento.

En cuanto a las categorías que premian las mejores ejecuciones técnicas en cine, radio, televisión y publicidad, el jurado tuvo una deliberación compleja dada la gran altura tecnológica que conllevan la producción de estos trabajos.

抓住旗帜, dirigida por Enrique Gato y producida por Telecinco Cinema, Telefónica Studios y Los Rockets logró imponerse en la categoría de cine a Anacleto, agente secreto y Palmeras en la nieve.

En radio, la terna compuesta por Hoy por Hoy (Cadena SER), La rosa de los vientos (Onda Cero) y 广播 3 音乐会 (RNE) se decantó finalmente por el veterano espacio musical de la radio pública.

En lo que a televisión se refiere, el Premio Panorama a la mejor ejecución técnica recayó en 时间部 (Televisión Española), creada por Pablo y Javier Olivares, dirigida por Marc Vigil (quien recogió el galardón) y producida por Onza Entertainment.

En producción publicitaria, 75 aniversario (El Corte Inglés), realizado por Gabe Ibáñez, producido por Tesauro y postproducido en El Ranchito y estudios El Corte Inglés para Sra Rushmore fue a juicio del jurado el spot más innovador en cuanto a su aportación técnica, fotografía, montaje o sonido.

Chema Prado，全景终身成就奖

Chema Prado, director de la Filmoteca Española desde 1989 hasta el pasado 1 de abril, ha sido galardonado en la edición de 2016 con el Premio Panorama a Toda una Vida.

这些奖项的十三个类别的获奖者是从出版物的读者和由十一名相关专业人士组成的评审团中选出的，并在公证人面前进行无记名投票，而终身奖则由全景视听编辑团队直接颁发，从而表彰在电视、电影、广播或广告领域书写历史的男男女女的贡献。

值此之际，该全景奖旨在表彰 Chema Prado 在过去三十年中作为西班牙电影资料馆负责人对电影遗产保管、恢复、研究和保护的坚定承诺。

Para entregar este galardón los Premios Panorama contaron con un hombre muy vinculado a Televisión Española, de la que llegó a ser su director y quien estuvo al frente del Festival de Cine de San Sebastián y del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), Manuel Pérez Estremera.

在领奖时，普拉多强调了电影图书馆在保护我们的电影以及我们的历史方面所发挥的作用。他还借此机会要求政府承认遗产价值，并像80年代末那样恢复与普拉多博物馆或国家图书馆等其他遗产机构的地位。这将意味着电影图书馆将再次拥有财政资源来保证其内开展值得称赞的工作。

Chema Prado quiso también poner en valor el esfuerzo y dedicación de cuantos forman parte de Filmoteca Española, verdaderos artífices de mantener con vida, pese a las restricciones presupuestarias, esta joya de la cinematografía.

何塞·玛丽亚·普拉多 (José María Prado) 是西班牙电影史知识的真正参考者，1952 年出生于拉巴德 (卢戈)。他拥有室内建筑学位，在该领域工作了数年，同时与各种专业电影杂志合作。 1976 年，他开始在西班牙电影图书馆工作，担任节目编排主管，一直担任该职位直至 1987 年。两年后，他担任电影图书馆的领导，并一直担任该职位直至 3 月 31 日。