Hispasat 4K 音乐节让 Círculo de Bellas Artes 充满了人才和超高清技术

El operador satelital colabora en el marco de este festival con la Filmoteca para digitalizar en 4K el clásico de 1915 ‘Clarita y Peladilla en el fútbol’, de Benito Perojo. La copia digitalizada se proyectará durante la gala de entrega de premios el próximo 19 de octubre en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.

La gala de entrega de premios, con la proyección en 4K de los cortometrajes premiados en la tercera edición del 国际 Hispasat 节日 4K, se celebrará el próximo jueves 19 de octubre, a las 7 de la tarde, en el Cine Estudio del Círculo de Bellas Artes de Madrid. Asimismo, se estrenará la copia digitalizada en 4K del clásico de 1915 克拉丽塔和佩拉迪拉在足球场上, de Benito Perojo. El certamen es uno de los primeros del mundo dedicado a cortometrajes íntegramente grabados y postproducidos en 4K.

全天，Círculo de Bellas Artes 节目的主角将是 4K 超高清 (UHD) 技术，该技术将传统高清的像素数量增加四倍，从而实现更高的图像清晰度和色度。上午 12 点，期待已久的预演将在马德里举行。 鼠族是上一届 Cine365 Film 最佳导演奖获得者 Yayo Herrero 的第一部长片。放映结束后，在座右铭下 4K 拍摄的挑战，将举行一个研讨会，电影团队将参加。

En el transcurso de la tarde se desarrollarán dos mesas redondas sobre los distintos aspectos que implica la utilización de esta nueva tecnología. A las 16:30 horas, la sala Valle-Inclán acogerá el encuentro Postproducción y digitalización en 4K, en el que participarán representantes de Filmoteca Española, RTVE, Dolby y Sgo. A las 17:30, en la misma sala, se abordará la Difusión y distribución de contenidos en 4K, con la presencia de representantes de los principales operadores de televisión y exhibidores cinematográficos. La entrada a todas las actividades será gratuita hasta completar el aforo.

Los dieciséis cortometrajes finalistas han sido seleccionados entre un total de 127 que concurrieron a la convocatoria. El jurado encargado de dilucidar los galardones de esta tercera edición está compuesto por la actriz Marian Álvarez (Leopardo de Oro a la mejor interpretación femenina en el Festival de Locarno por su papel en Lo mejor de mí, Concha de Plata del Festival de Cine de San Sebastián por su interpretación en 伤口), el director y dramaturgo Juan Cavestany (Esa sensación, Gente en sitios, Dispongo de barcos, Premio Max 2008 al mejor autor en castellano por el libreto de Urtain), la actriz Nathalie Poza (El otro lado de la cama, Julieta、上一届马拉加电影节最佳女主角银奖，Jesús Ulled Nadal（Cine365 Film 总监）、Guillermo Niño（杜比实验室广播、OTT 和家庭视频高级经理）、Edith Martínez Odriozola（TVE 文化与社会领域总监）、Miguel Ángel Doncel（SGO 执行董事）、Santiago Sanz（Fujifilm 西班牙眼镜商设备销售经理）、Javier Valdés（Ad Hoc Studios 总经理）和 Luis León Luri（Atresmedia 编程和内容管理领域）。 Ignacio Sanchis（Hispasat 业务总监）担任评审团主席。

数字化 克拉丽塔和佩拉迪拉在足球场上

Hispasat 和 RTVE 在 Hispasat 4K 国际电影节的框架内联手，与 Filmoteca Española 合作将 1915 年经典作品的 4K 版本数字化 克拉丽塔和佩拉迪拉在足球场上，贝尼托·佩罗霍（Benito Perojo），我们电影摄影的伟大先驱之一。为了实现数字化，采用了最新的技术进步，包括 RTVE 最近购买的 4K 扫描仪。结果将于 10 月 19 日在第三届电影节颁奖典礼上首次揭晓，该颁奖典礼将于下午 7 点在马德里 Círculo de Bellas Artes 的 Cine Estudio 举行。

Esta iniciativa, recogida en un acuerdo firmado por las tres entidades, se ha puesto en marcha con la intención de contribuir a la actualización y preservación del patrimonio fílmico español y a la mejora de la calidad visual de los materiales depositados en la Filmoteca. Además, la nueva copia de esta joya del cine mudo español contará con una banda sonora compuesta expresamente para la película por el compositor Jorge Taramasco.

El acuerdo firmado incluye también la entrega a Filmoteca Nacional de una copia de los cortos ganadores del Festival Internacional Hispasat 4K para que queden depositados allí y formen parte de sus fondos. Los firmantes del acuerdo han contado con la colaboración de la compañía de software Sgo para la elaboración de todos los DCPs (Paquete Digital para Cine), los archivos digitales que se entregarán a la Filmoteca para su custodia.

Benito Perojo está considerado uno de los padres del cine español. Sus primeros trabajos datan del principio de la década de los diez, para la Sociedad Productora Patria Film: en 1913 realizó Cómo se hace un periódico y en 1915 crea, a imitación del célebre Charlot de Charles Chaplin, su célebre Peladilla, personaje cómico que le otorgó una enorme popularidad y del que dirigió e interpretó varios cortometrajes ese año. Después estuvo en Francia hasta que volvió en 1923.

Sus mayores éxitos fueron Malvaloca (1927), adaptación del drama rural de los hermanos Álvarez Quintero; El negro que tenía el alma blanca (1934), basado en la célebre novela de Alberto Insúa; La verbena de la paloma (1935), versión de la famosa zarzuela; y Goyescas (1942), junto a la actriz y cantante Imperio Argentina, quien trabajó también en Argentina en títulos como La maja de los cantares (1946) y Lo que fue de la Dolores (1947), seleccionada para participar en el Festival de Cannes en 1947. Perojo regresó a España en 1948 y fundó una productora, dando por concluida su faceta como director. Falleció en Madrid en 1974.

Finalistas

• ÁNGEL CAÍDO, de Fran Parra (España, 2017, 17’00’’)
• APOLO 81, de Óscar Bernàcer (España, 2015, 11’45’’)
• BARAKA, de Néstor Ruiz Medina (España, 2016, 22’06’’)
• BEHIND, de Ángel Gómez (España, 2016, 15’00’’)
• COLD STORAGE, de Thomas Freundlich (Finlandia, 2016, 08’46’’)
• CONSERVAS, de Mireia Pozo (España, 2017, 15’37’’)
• EJECUTOR, de Javier Arriaga (España, 2017, 09’23’’)
• GRAFFITI, de Lluís Quílez Sala (España, 2016, 25’)
• INSUFICIENTE, de Álex Montoya (España, 2017, 04’21’’)
• LA SIERRA, de Guillermo Alcalá-Santaella (España, 2017, 14’58’’)
• LAS VACAS DE WISCONSIN, de Sara Traba (España, 2016, 15’00’’)
• LES BONES NENES, de Clara Roquet (España, 2017, 16’47’’)
• NORMAL，作者：Chiqui Carabante（西班牙，2016 年，17'21''）
• 糖果词，作者：Juan Antonio Moreno Amador（西班牙，2016 年，20'00''）
• 偏见, de Marc Font (西班牙, 2017, 15’30’’)
• 西伯利亚，作者：奥斯卡·布尔戈斯（西班牙，2016 年，11'12''）