ATRAE 谴责《鱿鱼游戏》的自动翻译字幕（Netflix）

史上收视率最高的连续剧 Netflix, 鱿鱼游戏，在西班牙使用后期编辑自动翻译进行字幕，这是一种基于人工智能的翻译，随后由专业翻译人员进行纠正。

吸引， 这 西班牙翻译与视听改编协会，认为这种做法代表了“又一颗钉子” 一个部门的不稳定 “它不仅要遭受中间商的困扰，他们从分销商支付的费用中占很大一部分”，而且现在还必须面对将其流程委托给“机器”的情况。随后，翻译人员会更正这些机器翻译，但价格“要低得多”。

此次事件的结果是，该协会呼吁各平台与其供应商交谈，以便他们停止使用后期编辑的自动翻译，并相信“译者的人才”，这是“Netflix 作品（或任何发行商）以应有的质量吸引观众的唯一途径”。此外，ATRAE 警告说，否则，这些做法只会导致“经销商声誉、客户和金钱的损失”。