阿斯图里亚斯王子和王妃主持向电视史上的专业人士致敬

Más de cuatrocientos profesionales asisten al homenaje “Tesoros Vivos de la Televisión” en un encuentro con quienes han protagonizado la historia de la televisión en España. Durante el encuentro se han proyectado, por primera vez, algunas imágenes de las entrevistas grabadas que compondrán el proyecto audiovisual que pretende aglutinar la experiencia de los maestros de la televisión.

3 月 6 日星期二，来自该行业的四百多名专业人士参加了由电视科学与艺术学院和马德里欧洲大学在 Villaviciosa de Odón 校区举办的“电视活宝”致敬活动。

阿斯图里亚斯王子殿下主持了这次与西班牙电视史上主演的专业人士的会议。罗莎·玛丽亚·卡拉夫、恩里克·梅内塞斯、佩德罗·埃奎西亚、何塞·玛丽亚·伊尼戈、劳拉·瓦伦苏埃拉、古斯塔沃·佩雷斯·普伊格、丽娜·摩根、赫苏斯·阿尔瓦雷斯、帕科·瓦拉达雷斯、迭戈·卡尔塞多、费尔南多·加西亚·德拉·维加、安东尼奥·圣何塞、阿尔弗雷多·阿米斯托伊、佩佩·卡拉比亚斯、米格尔·德洛斯桑托斯、马里·卡门·戈尼、马里奥·博特、卡门·多明格斯、何塞·米格尔·孔特雷拉斯、曼努埃尔·托哈里亚、费尔南多·卡斯特多、华金·阿罗扎梅纳、拉蒙·桑切斯·奥卡尼亚、皮奥·卡瓦尼亚斯、何塞·路易斯·巴尔宾、尼韦斯·埃雷罗、伊格纳西奥·萨拉斯、马鲁哈·卡拉韦德、佩佩·桑乔、拉斐尔·安松、哈维尔·巴尔达吉 (Javier Bardají)、卡门·恩里克斯 (Carmen Enríquez) 和帕科·洛巴顿 (Paco Lobatón) 是出席此次活动的近 200 名获奖者中的几位。

记者和学者 Matías Prats 和 Olga Viza 主持了这次活动，其中包括学院院长 Manuel Campo Vidal 的发言；费尔南多·纳瓦雷特 (Fernando Navarrete)，电视导演协会主席兼学院副院长；罗莎·玛丽亚·卡拉夫（Rosa María Calaf），作为获奖者代表； 阿斯图里亚斯王子为活动画上了圆满的句号。此外，在会议期间，首次放映了迄今为止为“电视的活宝”录制的一些采访图像。

阿斯图里亚斯亲王向“许多专业人士提供了支持，他们在这 56 年里反映了西班牙的过去和现在的西班牙的历史。在这部纪录片系列中收集所有这些经验是一项伟大的工作。”唐·费利佩在演讲中认识到了这个项目的重要性，该项目通过主角的证词重建了西班牙电视的历史：“对我们来说，今天来到这里就是押注于高质量的电视，严肃、负责、富有创意，具有严谨的娱乐性和信息性。” “今天来到这里也意味着对许多专业人士的支持，他们一直在反思 56 年的历史，反思我们过去和现在的西班牙。这也是对你们先辈所做工作的认可。在这部纪录片系列中收集所有这些经验是一个好主意。”最后，他向所有电视从业者发出鼓励和感谢的信息：“你们正在经历的危机和深刻变革给你们带来了巨大的挑战，但你们的工作是必不可少的。信息、娱乐和文化依赖于它，没有它就很难理解社会的进步。”

El presidente de la Academia de Televisión Manuel Campo Vidal, ha destacado la importancia de un medio que ha sido fundamental en la historia española del último medio siglo: “En todo este proceso, ha habido profesionales de todos los oficios innovando constantemente, creando nuevos contenidos, que han hecho posible que la televisión sea un medio central en el mapa de la comunicación en España”. En este sentido, ha recordado que “los Tesoros Vivos representan a miles de profesionales que hicieron y hacen posible que la televisión sea una realidad. Algunos no pueden acompañarnos hoy pero están en nuestro corazón”.

Testimonio audiovisual

两年来，电视学院和马德里欧洲大学共同记录了从1956年西班牙电视诞生至今在西班牙电视史上发挥主导作用的专业人士的证词，旨在绘制我国电视记忆的地图。

这些证词的汇编对于保护非物质文化遗产至关重要，也是出于以纪录片和调查目的从头开始重建电视历史的需要。

Este archivo, dirigido y producido por el vicepresidente de la Academia de Televisión Pepe Carbajo, supondrá el embrión del futuro museo de la televisión en España. Al equipo técnico y de personal investigador que ha aportado la Universidad Europea de Madrid se ha sumado el capital humano de la Academia de Televisión, coordinado por su Directora de Estudios María Gallego. Además, el proyecto ha contado con la colaboración y la experiencia de grandes reporteros gráficos como Evaristo Canete, Miguel Ángel López (Manchego), Miguel Cañadas, Enrique Romay y Javier Arbeteta, entre otros.

Los perfiles de los casi doscientos entrevistados hasta la fecha representan las diferentes profesiones del medio: periodistas, actores realizadores, productores, programadores, guionistas, cámaras, iluminadores, escenógrafos, técnicos de sonido, directores de arte y directivos, entre otros.

电视学院副院长兼该项目总监佩佩·卡巴霍（Pepe Carbajo）认为，“这部作品是迄今为止不存在的重要视听见证。它是我们学院目前能拥有的最有价值的材料：西班牙电视史上主角的生活故事。了解从哈瓦那大道到今天的媒体演变的基本见证。”