zh:lang="zh-CN"
1
1
https://www.panoramaaudiovisual.com/en/2021/11/04/primeros-pasos-twitch-caso-ccma-tv3-catalunya-radio/

CCMA - Twitch - Móvil

blank

El auge parece imparable y las posibilidades, ilimitadas. Pero… ¿de qué manera una televisión y radio pública puede dar sus primeros pasos en el ecosistema de 抽搐? Judith Argila, responsable de plataformas y redes sociales; Ferrán Molinas, realizador dedicado a formatos innovadores, y Eduard Cucurella, experto en tecnologías de nuevas plataformas, relatan cómo la CCMA (加泰罗尼亚视听媒体公司) ha dado sus primeros pasos con la plataforma de Amazon.

Twitch 在每个人的嘴边. A pesar de que la plataforma lleva en el mercado desde 2011, durante los últimos tiempos se han dado varias circunstancias que han derivado en su 当前流行度. La primera, y la más evidente, ha sido la 新冠肺炎. El confinamiento y los nuevos modelos de ocio han generado alternativas de consumo digital que, curiosamente, comparten con la televisión 直接性和即时性的价值. Sin embargo, más allá de estas características, Twitch ofrece un 社会消费 llevado a su máxima dimensión. El usuario no solo comparte un formato con sus allegados, sino que forma parte de una gran 社区. De esta forma, se crean 完全忠实的观众 然而 开处方者, ya pueda ser el popular 伊拜亚诺斯 (más cercano al producto televisivo propiamente dicho) o alguna referencia más especializada como 克里斯蒂尼尼 (videojuegos), 西甲 (deportes), 乔·伯格挑战赛 (gastronomía) o 怪物猫 (música).

用户界面抽搐

Por otro lado, está la cuestión de la 货币化. Las escasas opciones de rendimiento económico por parte de YouTube 导致大量创作者使用 抽搐 作为他们的 首选平台. Los sucesivos desarrollos de Amazon, así como la proliferación de las 人才中介机构 致力于支持和创造商机领航员, han conseguido generar constantes 商业机会. Las marcas confían, y el público, fiel, se muestra dispuesto a realizar conversiones económicas asesorados por sus referentes. Por si esto fuera poco, grandes 权利管理者 prueban a introducir diferentes contenidos en exclusiva en Twitch, al tiempo que discográficas escogen a diferentes comunicadores de esta plataforma como la vía de promoción predilecta para el target juvenil.

Twitch ocupa la conversación y reúne a un nuevo público, amantes del directo, pero en parte 对传统媒体的怀疑. Es natural, e incluso podría decirse que 响应公共服务, que diferentes medios de comunicación “tradicionales” consideren a Twitch en su hoja de ruta. Así ha sucedido con RTVE, 与 电视节目组 或与 中国制造商协会, corporación que ya ha dado sus primeros pasos en este prometedor mundo.

CCMA - Twitch - TV3 - Catalunya Ràdio

¿Por qué entrar en Twitch?

加泰罗尼亚视听媒体公司 lleva 15 años realizando un despliegue progresivo en diferentes plataformas para poder llevar su producción a 各种观众. De hecho, desde hace 12, cuenta con un departamento dedicado a las 新平台. Este se encarga de sondear las tendencias de plataformas de distribución que hay en la industria de medios y de entretenimiento en general, identificando aquellas que empiezan a tener un 可观的繁荣 并且可以被认为是 posible entorno de producción.

朱迪思·克莱 tiene claro que una de las principales misiones de CCMA es “hacer llegar los contenidos que creamos para la ciudadanía de Catalunya lo más lejos posible y a las mayores audiencias” y que, en este contexto, Twitch ha destacado recientemente: “Identificamos un gran crecimiento durante la pandemia. Creadores desembarcaron en Twitch con nuevos formatos de emisión en directo, comenzando a generar unas cotas de audiencia importantes. Fue entonces cuando nos planteamos qué papel podíamos tener nosotros como medio público en ese entorno”.

Twitch 作为公共广播的挑战

的团队 中国制造商协会 se enfrentó a diferentes condicionantes al dar los primeros pasos en la plataforma de Amazon. Uno es la cuestión de los 权利, algo “superado” según Argila, dado que la 公司 está más que acostumbrada a trabajar en otros entornos digitales. Otro punto es la 参与管理, ya que la propia naturaleza de Twitch invita a la interacción colectiva en tiempo real, por lo que la 适度 debía estar sobre la mesa. Y, por último, un elemento determinante: la 货币化.

Según detalla Argila, Twitch es un canal “muy orientado a la monetización”. De hecho, estos procesos de microtransacciones y suscripciones sirven para 为社区提供可见性并访问某些内容. Esto implica que uno de los principales del servicio choca de manera directa con la CCMA 公共实体, cuya misión es hacer el contenido accesible “sin ningún tipo de traba”. “Entrar en estos entornos de monetización es algo delicado para nosotros, porque tenemos que encontrar la manera de estar presentes y ofrecer contenido sin condicionar el acceso al mismo”, comenta Argila.

CCMA - Twitch - TV3 - Catalunya Ràdio

Comenzando en Twitch… sin la ayuda de Twitch

加泰罗尼亚公共公司在 Twitch 上开始了它的旅程 verano de 2021. Lo hizo 没有平台本身的帮助, de algún agente externo o de su gestora, 亚马逊. Esta no fue la opción preferente de Algira y su equipo, dado que, desde el primer momento, CCMA se propuso realizar este camino 从平台上手牵手: “Generalmente, cuando desembarcamos en las plataformas, intentamos tener un contacto dentro del medio para que nos acompañe en este despliegue. A veces nos vienen a buscar ellos y a veces somos nosotros los que vamos”.

Dada la satisfactoria colaboración con Amazon para iniciar su presencia en asistentes de voz, CCMA se volvió a poner en contacto la compañía, 这次没有成功: “Nadie nos ha respondido en el entorno de Twitch. Crucé un par de mensajes vía LinkedIn con un responsable de cuentas en España, pero todavía no hemos conseguido encontrar la forma de hacer una entrevista y un 开始 para iniciar nuestro despliegue. A día de hoy, estamos nosotros por cuenta propia sin colaboración, ayuda o indicación de ningún tipo”. CCMA no es la única corporación pública sin esta asistencia por parte de Twitch, cuya división en España está enfocada a la generación de contenido por parte de 飘带 y no por parte de medios de comunicación “tradicionales”.

CCMA - Twitch - TV3 - Catalunya Ràdio

Twitch 上的第一个 CCMA 格式

CCMA 探索了各种选择,从“在屋子里面”, ya fuera con “caras de la corporación o con perfiles de productoras”. Finalmente, la corporación se decantó por comenzaren Twitch desde 加泰罗尼亚广播电台, algo que como comenta la responsable de plataformas y redes sociales no deja de ser “una paradoja”.

En menos de una semana, se decide dar forma a l’Eurocopa a Twitch, 一个产品 到期 (la duración de la competición de fútbol) que serviría como 试验场 para la CCMA. Este formato fue un 脱口秀 en directo en el que se comentaban en tiempo real partidos de la Eurocopa de fútbol, interactuando 直接与社区 并邀请不同的 合作者 para aportar un mayor dinamismo al formato. El formato, conducido por el periodista 里卡德·托玛达, fue un éxito. Rápidamente, se formó una pequeña comunidad (dada la limitación del idioma) que colmó las expectativas del equipo de 数字媒体. Tanto, que el formato ha continuado en la presente temporada con partidos de 冠军联赛西甲.CCMA - Twitch - TV3 - Catalunya Ràdio

分享观看比赛的经验

设计时 l'Eurocopa a Twitch, 中国制造商协会 他们想尽可能地脱离 电视制作. La experiencia en términos de calidad de imagen seguiría presente, pero el lenguaje del formato adoptaría los 平台上最受欢迎的型号. 费兰·莫利纳斯 recuerda que desde el primer momento, el objetivo no pasaba por hacer “el desembarco de Normandía”, sino 从小处着手 para adoptar correctamente el lenguaje visual y narrativo de Twitch. “Podríamos coger un plató con cuatro cámaras y hacer una emisión por Twitch espectacular… ¿pero ese es el formato que te pide la plataforma?”, apunta Molinas, antes de aclarar que “estamos intentando plantear productos complementarios con la televisión; no queremos que colisionen entre ellos”.

第一个 CCMA 格式基于 经典的 Twitch 对话. En pantalla, el periodista 里卡德·托玛达 se acompaña de una caja con todos los mensajes de los espectadores, a los que va 循序渐进地参加. La propuesta se complementa con 书签 交互的, 为这个场合设计的图形实时连接 con diferentes colaboradores. “Lo importante es que haya un buen 回馈 en la comunidad y en tiempo real. Ves que la gente pregunta cosas y que Ricard responde. Esta es una de las riquezas de esta plataforma”, apunta Molinas, diferenciando la propuesta de Twitch con el formato clásico televisivo.

El resultado, más allá de una mera retransmisión deportiva, es la 社区聚会. En ella, los 老用户 se reconocen, los 尊重地提出评论 和一个 围绕足球的集体经验. Como recoge Argila: “La comunidad se ha formado muy rápido y hemos tenido un ambiente superlimpio. La gente colabora un montón en los comentarios y se ha generado una dinámica muy bonita. Para nosotros, esa es la novedad, y ahí reside el valor y lo que buscábamos”.

CCMA - Twitch - TV3 - Catalunya Ràdio

OBS Studio: solución 开源

Existen diferentes opciones en el mercado para contribuir directamente a canales digitales. Son herramientas potentísimas y plenas de posibilidades que pueden convivir a la perfección con un entorno broadcast. A pesar de esto, el equipo de CCMA decidió decantarse por el software más usado entre los profesionales de Twitch: OBS工作室, un 软件 开源 con una comunidad activa detrás.

CCMA - Twitch - TV3 - Catalunya Ràdio爱德华·库鲁雷拉 请注意,该系统之前曾被加泰罗尼亚广播电视团队用于 在 Instagram 上广播 对于 发布新闻发布会 en las que se presentaban formatos como contenidos originales de TV3 y Catalunya Ràdio. En ambos casos, el resultado cumplió las expectativas, dada la “facilidad de uso, su gratuidad y sus posibilidades de realización y de configuración”.

莫利纳斯回忆说,从团队 数码袜 se estudiaron numerosas soluciones más “profesionales”, como 流场混合, pero finalmente OBS工作室 se ajustó a lo que buscaban. Que fuera un software abierto no fue un impedimento ni echó para atrás al equipo de CCMA: “La corporación no tiene ningún problema con trabajar con herramientas open-source, ni ninguna predilección a hacerlo o no hacerlo. Es un tema de funcionalidad. Si es la herramienta adecuada, la utilizamos”, explica Argila.

CCMA - Twitch - TV3 - Catalunya RàdioSetup con Skype, cámaras Sony… y teléfonos móviles

Twitch 上的第一个 CCMA 格式已在 高清 (1920x1080p) a 50fps. La calidad era un requisito fundamental, ya que los espectadores de esta red social están acostumbrados a una 高视觉保真度, especialmente teniendo en cuenta que los grandes 飘带 ya se acercan o emiten con una calidad broadcast.

选择的相机是 阿尔法 7索尼, buscando así lograr un “look cinematográfico”, como relata Molinas, en vez del que se podría conseguir con una webcam de alta calidad. Por otro lado, se decidió confiar en Skype para la gestión de las señales de las conexiones, dado que la herramienta de 微软 permite “generar las señales NDI para poderlas entrar por separado dentro del OBS”. Los 智能手机, como ya se está empezando a plantear en otras producciones de TV3, están sobre la mesa como posibles equipos de captación secundarios en futuros contenidos para Twitch.

CCMA - Twitch - TV3 - Catalunya RàdioLa calidad y la estabilidad del sistema ha sido completamente satisfactoria. OBS Studio ha conducido, “sin ningún tipo de problemas”, grandes directos de más de tres horas. La corporación llegó a plantearse también realizar alguna prueba en Twitch con sistemas como los de vMix, una herramienta ampliamente usada en CCMA, pero sin embargo les pareció “demasiado complejo” para la producción que habían diseñado. En palabras de Molinas: “Intentamos hacer un diseño de producción que pudiera ser gestionado con tan solo dos personas: el narrador y una persona responsable de la realización y del soporte técnico. Ese era el reto, y lo hemos superado”.

限制和挑战

A día de hoy, el sistema se ha comportado de manera estable. Sin embargo, ¿OBS podría llegar a soportar una gran producción de Twitch? ¿Puede integrarse en él fácilmente nuevos elementos que ayuden a mejorar las producciones? Ferrán Molinas considera que si bien “con otras herramientas ciertas cosas podrían ser más rápidas”, esto también implicaría complicaciones en otras áreas, como en la “integración de conversaciones o chats en tiempo real”. “Nosotros queremos incorporar un chat en OBS y tan solo tenemos que abrir una página web. Eso, trasladado a un entorno de TDT, sería mucho más complejo”, cuenta Molinas.

同样的事情发生在 多标记 de las producciones deportivas. En OBS, la comunidad ya ha diseñado 基于Excel表格的系统 que permite su integración en cuestión de minutos. “El hecho de que la comunidad aporte tanto conocimiento nos permite evolucionar muy rápido”, considera el propio Molinas.

Al final, todo depende la complejidad de las producciones planteadas para Twitch. Por ahora, el formato 脱口秀 ha llegado para quedarse, ofreciendo una respuesta inmediata a las CCMA 的愿景和挑战 con respecto a la plataforma. Tots al Blitz, un talk show sobre fútbol americano, se presenta como otro de los formatos de esta primera hornada de producciones de Catalunya Radio.

Ibai Llanos - Balloon World Cup

当电视格式出现在 Twitch 上时

CCMA 发起了一项动态 向 Twitch 观众提供他们对 Twitch 的期望. La principal diferencia nace en la 加泰罗尼亚广播电视团队社论, en la 视觉质量 你的提案和 传播以加泰罗尼亚语创作的内容. Sus formatos, lejos de innovar, presentan las 最常见的特征 de este tipo de entornos.

Sin embargo, 抽搐是 进化. La plataforma se transforma a medida que los recursos y la creatividad se multiplican. Para muestra, las complejas producciones de firma televisiva impulsadas desde el canal de Ibai Llanos, como 年度之夜 de Ibai Llanos, la emisión del 莱昂内尔·梅西在巴黎圣日耳曼的处子秀 (con derechos exclusivos cedidos por la League One para su canal en España) o la organización del primer 气球世界. Esto plantea una cuestión: ¿Twitch evolucionará como canal de distribución de contenido de factura broadcast manteniendo su carácter participativo? Por el contrario, ¿mantendrá sus señas de identidad?

Ibai Llanos - La velada del añoJudith Argila considera que todavía no se puede dar una respuesta a esta cuestión, ya que nadie sabe a día de hoy cómo evolucionará cada plataforma, formatos y 目标. “¿Cuánto tiempo durará en este mundo en el que vivimos en el que todo está absolutamente fragmentado y tenemos micronichos por toda parte?, reflexiona. Aun así, Argila define como “curiosa” la evolución que está viviendo Twitch, esa que abraza producciones más “clásicas de la televisión”.

Por su parte, Molinas valora positivamente esta evolución de Twitch, si bien recuerda que en la plataforma “no todo el mundo es Ibai Llanos”, ni tiene el acceso a los derechos que tiene él por medio de sus contactos. Por ello, a espera de que se esclarezca su evolución, sigue remarcando el valor de sus peculiaridades: la interacción, la prescripción y la comunidad.

CCMA - Twitch - TV3 - Catalunya Ràdio

下一步

中国制造商协会 acaba de comenzar su camino en Twitch. Durante los próximos meses, seguirá 探索不同的道路, partiendo desde el entretenimiento, el humor y la información, sin perder la vista su responsabilidad de llevar el catalán a entornos digitales. Argila traslada más detalles de su futuro más cercano: “Ya hemos hecho la presentación oficial del canal de Catalunya Radio, así que nuestro siguiente paso será desembarcar productos con la marca de TV3 y su órbita”. En este sentido, se está trabajando en dar forma a varios proyectos, de los cuales todavía no se ha concretado si serán formatos nativos o “摆脱” de otras producciones.

所有这些格式都将遵循 传统的 Twitch 模型. Mantendrá sus señas identitarias y las explotará manteniendo el buen hacer que acompaña a su producción televisiva. Porque, a pesar del directo, siguen siendo “不同的世界”. “Vemos que la televisión y Twitch están muy lejos. Son medios que comparten una parte de tecnología, pero estructuralmente tienen contenidos muy diferentes”, subraya Molinas.

Algira 的反思导致了 CCMA 将继续编写的故事的结果 poco a poco, con cautela y atenta a cada una de las dimensiones que nazcan de la plataforma de Amazon: “Twitch tuvo un momento de gloria muy salvaje durante la pandemia, con directos muy largos. Sin embargo, una vez que le contexto social vaya mutando, así lo hará el consumo de Twitch. No digo que vaya a desaparecer, porque hay varios tótems que ya se han implementados, pero mutará. Será otra cosa. Estaremos atentos… ¡permanezcan conectados a sus pantallas!”

塞尔吉奥·朱利安·戈麦斯的报告

你喜欢这篇文章吗?

订阅我们的 RSS订阅 你不会错过任何东西。

其他文章 , , ,
为了 • 4 Nov, 2021
• 部分: ESP2, 报告, 电视