胡安·何塞·门迪，《火星报》创始人，学院第二届乔蒙奖

电影学院将该奖项授予为电影业发展做出技术贡献的公司或个人，重点表彰何塞·门迪“在西班牙电影遗产的修复、恢复和传播方面所做的工作”。

Iskra 是一家致力于制作电影技巧和恢复电影遗产的公司，其创始人胡安·何塞·门迪·伊戈亚 (Juan José Mendy Igoa) 荣获 2013 年第二届乔蒙奖，该奖项是电影学院每年颁发给为电影业发展做出技术贡献的公司或个人的奖项。该奖项将于 4 月 17 日在该机构总部颁发，本届奖项颁给了这位乌拉圭工匠，“表彰他在西班牙电影遗产的修复、恢复和传播方面所做的工作”。

这一认可让门迪“非常兴奋”，他将其献给他的团队（由四人组成）“以及委托我们工作的电影档案馆”，这位与我国几乎所有电影档案馆经常合作的人说。

谈起西班牙赛璐珞遗产的修复，就得谈起他在 1974 年创建的 Mendy and Iskra 公司。“情况发生了很大变化。得益于我们拥有的技术手段，我们的工作现在变得容易多了。以前我们既没有知识，也没有能力，”这位修复过 200 多部影片（包括《蜂巢之灵》）的资深专业人士补充道。 “这是最复杂的，因为底片被毁了。此外，它是一件艺术品，必须精心呵护，”门迪说，他特别喜欢修复 Furtivos。 “我们所做的事情非常令人感激，尤其是博劳，他给我发了一封非常深情的信。”

受到业界的认可——“另一件事是公众，他们不知道其中的技巧是什么”——他希望 Chomón 的 Segundo 能够转化为人们对他的作品有更多的了解。 “这是一个非常特别的奖项，因为此外，我们还修复了这位奇幻和动画电影先驱的八部以上作品。”

弗朗哥政权初期的两部影片来自西班牙电影博物馆， 工会新闻公报4号 y 科尔多瓦斗牛士，集中了门迪此刻的注意力。 “我们存在的电影遗产非常健康。其中大部分已经消失，已经丢失。从 1946 年到 1956 年，有几部电影无人知晓。”

门迪认为，电影与遗产之间的关系“只能通过电影资料馆才能存在，电影资料馆是最伟大的捍卫者，因为他们在寻找、发现和关心”。门迪还是一名电影俱乐部的年轻人，他记得希区柯克的特使给他留下了多么深刻的印象，以至于他在九岁的时候就迷上了电影。
如今，这位69岁的工匠离开乌拉圭来到西班牙电影学院学习制作，仍保持着“复兴电影”的热情。当他加入博劳的公司 El Imán 并开始做一些事情时，制作人的事情仍然是一个项目。 “而且既然我不擅长……”

门迪说，他的女儿向他伸出了援手，但她不会追随他的脚步，“因为这里几乎没有市场”。门迪喜欢“好电影，不管它们是老电影还是两天前的电影”。

它没有涉及数字，但它确实强调了迄今为止已恢复的最昂贵的胶片是《Furtivos》。 “我们必须重建图像和声音，花费了近 10 万欧元，花了我们 4 个月又一周的时间。”如果可以的话，他将恢复他的第一个委托，El mayorazgo de Bastarretxe，“因为现在我们可以做得更好。我最近看到了它，我们做得还不错”，他将开始拍摄《我亲爱的年轻女士》，他参与了该片的拍摄。

他说，作为一名修复者对他来说“非常重要”，他是一名康复者，“因为我们不操纵，我们不直接干预工作。我们可以改变何塞·路易斯·洛佩斯·巴斯克斯的胡子，但我们所做的是将电影中的坏条件改为好的条件。”

在之前的版本中，该技术贡献奖杯的获得者包括 Alfredo 和 Andrés Vallés 兄弟、Juan Mariné、Emilio Ruíz del Río、Valero 家族、Luis Castro、Julian Martín、Josep A. Esteve Torres、Santiago Gordo、Ricardo Navarrete、马德里公司 Next Limit Technologies –Víctor González 和 Ignacio Vargas –、退伍军人美发师 Antoñita、Ruíz 的遗孀、Val Archive del Omar 和后期制作公司 SGO。

Segundo de Chomón（特鲁埃尔，1871 年 - 巴黎，1929 年）是奇幻和动画电影的伟大先驱之一。他的众多技巧和视错觉出现在欧洲大片中，他探索了定格动画的可能性。