Athénée Français Culture Center uses Cintel scanner for film restoration

アテネフランス文化センターでは Cintel スキャナーを使用しました (ブラックマジックデザイン) 35mm および 16mm フィルムをデジタル化します。アテネフランセは、Cintel Scanner と DaVinci Resolve Studio を使用して、数十年前のアニメーションやアートフィルムのスキャンと復元を行いました。

東京を拠点とするアテネ・フランセ文化センターは、100年以上の歴史を持つフランス語学校を起源としています。文化センターは、世界中で上映された映画やセミナー、映画ワークショップなどを通じて日仏間の国際交流を目的として、1970年代に本校の国際交流部門として発足しました。アテネ・フランセ文化センターは、最終的には独立した組織となり、映画の上映や、映画の字幕や DCP 版の制作などの映画製作業務を行ってきました。

アテネフランセの業務の 1 つは古いフィルムのデジタル修復の管理ですが、ハードウェアのコストが高いため、これも他の研究所に外注して行われていました。

Yukihiro Akamatsu アテネ・フランセ社のアテネ・フランセ氏は、「以前からスキャン作業を内製化したいと考えており、Cintelの新発売時に導入を検討していました。しかし、当時のスキャン事業を行う上での周辺機器やパソコンのスペックを考慮し、購入を見送っていました。ようやく周辺機器のスペックが大幅に向上し、コストも安くなったので、スキャナーを導入する時期になりました。費用対効果とリアルタイム処理が可能な速度でCintelスキャナーを選択しました。」スキャン中です。」

アテネ・フランセは定期的に多数の独立系アート映画を上映しており、古いロシア映画、70年代のアート映画やアンダーグラウンド映画、60年代から70年代の日本のドキュメンタリー、90年代の日本の独立系映画などのデジタル化を計画しています。「例えば、90年代に瀬々敬久監督が制作し、今年3月に回顧展として上映された旧作をオリジナルネガから修復しています。また、小川慎之介監督のドキュメンタリー映画も多数修復しています。」

「Cintel Scannerはコンパクトなので、設置場所に悩む必要がありませんでした。また、使い方も簡単で、フィルムを安全に扱えるように設計されています。スキャン中に映像と音声の両方をリアルタイムで確認できるのも利点です。古いフィルムが数百本あり、それらのフィルムの状態を確認するためにドイツのフィルムエディターを使用していました。しかし、メンテナンスが難しくなったので、現在はCintelをフィルムビューアとしても使用しています。」と彼は続けました。

Cintel Scanner の他に、Athénée Français は、ATEM Television Studio、UltraStudio 4K、Teranex AV、DaVinci Resolve Mini Panel、Samart Scope Duos、SmartView HD、UltraStudio HD Mini、UltraStudio 3G、HyperDeck Studio などの他の Blackamagic 製品も使用しています。

「ATEMスイッチャーは上映イベント中の切り替え用に購入しましたが、最近はもっぱらライブストリーミングに使用しています。DaVinci Resolve MiniPanelは持ち運びができるので、スキャン時に色を微調整するためのスキャンルームや、スキャンした映像をより正確にグレーディングするためのスタジオなど、必要に応じてどこにでも持ち運んでいます」とアテネ・フランセでポストプロダクション作業に従事する桑原宏隆氏は語ります。

同氏はさらに、「Cintel と DaVinci が連携することは非常に有益です。私は古いフィルムを扱うので、色あせの修正、ほこりや傷、粒子の制御が必要です。DaVinci Resolve ですべてを行うことができます。また、Resolve Mini パネルを使用すると、グレーディング中により正確な調整を行うことができます。これは、GUI を見ながらマウスを使用している場合には行うことができません。」

シンテルとダヴィンチ、完璧なデュオ

Akamatsu concluded: “Working for screenings and film festivals, I have realized so many precious films were not seen and just forgotten. Of course, films we call masterpieces have been restored, but independent films which we mostly deal with are not even digitized due to budget issues. Plus, theaters that can play films are becoming scarce, so such films are difficult to be screened. Also, there are some digital masters which are telecine footage for TV broadcast and DVD use, so they are not enough quality for digital cinema. We want to bring audiences such pieces with better quality using the Cintel Scanner.”